Frissítve:

Újra megjelent Káldi György eredeti teljes Bibliája

Budapest, 2014. október 1., szerda (MTI) – Újra megjelent Káldi György 1626-ban Bécsben kinyomtatott bibliafordítása. Az 1200 oldalas nagyalakú Biblia pontos mása az első teljes katolikus bibliafordításnak – tájékoztatta a Tinta Könyvkiadó vezetője az MTI-t.

hiba beküldése

Kiss Gábor elmondása szerint a könyv az eredeti teljes Káldi-Biblia laponkénti digitalizálásával készült. A kötészet során úgynevezett félbőr kötést alkalmaztak. A 9 centiméter vastag Biblia könyvtestét a hagyományos módon, kézzel festették téglavörös színűre, vagyis “élmetszéssel” látták el.

A Biblia a Tinta Könyvkiadó, a Pytheas Könyvmanufaktúra és a Kalocsai Főszékesegyházi Könyvtár közös munkája.

A kiadó vezetője kiemelte, hogy az első teljes katolikus bibliafordítás egy 200 éves fejlődés csúcspontja, a magyar bibliafordítási kísérletek lezárása. Káldi György jezsuita szerzetes fordításának jelentőségét az is mutatja, hogy a magyar katolikus egyháznak – kisebb javításokkal – 1971-ig ez volt a hivatalos szentírása – tette hozzá.

Kiss Gábor kitért arra is, hogy a Káldi-Biblia és a 36 évvel korábban, 1590-ben megjelent protestáns Vizsolyi Biblia együtt igen nagy hatással volt a magyar nyelvre. Mint elmondta, a két magyar nyelvű bibliából számos szó, szófordulat, közmondás vált a mindennapi nyelv részévé. Példaként említette a bibliai eredetű júdáscsók, tamáskodik, ádámkosztüm, matuzsálem szavak mellett a mosom kezeimet, tiltott gyümölcs, tékozló fiú, salamoni ítélet szókapcsolatot, valamint az Elsőkből lesznek az utolsók, Ki nem dolgozik, ne is egyék, Aki másnak vermet ás, maga esik bele, Aki keres, az talál közmondást.

Kiss Gábor beszélt arról is, hogy a magyar írás kialakításakor a fordítók automatikusan a latin betűkhöz nyúltak, ezért “meg kellett küzdeniük” a latin nyelvben nem szereplő ö, ü, gy, zs hangok leírásával.

A kiadó vezetője ismertette, hogy míg a protestáns Vizsolyi Bibliából körülbelül száz eredeti példány maradt fenn, addig a katolikus Káldi-Bibliából több száz megmaradt. Ennek egyik oka lehet – tette hozzá -, hogy a Káldi-féle Bibliát nem forgatták olyan gyakran, mint a vizsolyit. A protestánsoknál ugyanis kötelező és népszerű volt a bibliaolvasás, így a bibliákat a mindennapos használtat során “elnyűtték”. Ezzel szemben a katolikusok úgy tekintettek a magyar nyelű bibliára, mint amit “felügyelet mellett kell olvasni”. A Káldi-Biblia példányai ritkábban kerültek családokhoz, többnyire érseki, püspöki könyvtárakban tartották, és így megőrizték azokat.

A Káldi-Biblia reprint kiadása a Tinta Könyvkiadónak a magyar nyomtatott múlt feltárását célzó programja keretében jelent meg.

Káldi György 1595-ben Bécsben tanult teológiát, majd pappá szentelték. Pázmány Péter pártfogoltjaként 1598-ban Rómába ment, ahol belépett a jezsuita rendbe. 1625-ben Pázmány támogatásával megalapította, és nyomdával szerelte fel a pozsonyi kollégiumot, amelynek haláláig rektora volt. A bécsi udvar és Bethlen Gábor bizalmát egyformán élvezte. Pázmány felszólítására és rendi beosztásban dolgozott szentírásfordításán. Első kézirata 1605-1608 között készült korábbi kísérletek felhasználásával. Az 1626-ban Bécsben megjelent első teljes katolikus magyar nyelvű Szent Biblia általánosan elterjedt és jelentősen hatott a magyar irodalmi nyelv fejlődésére.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Az MNB bevonja a régi tízezer forintos bankjegyeket az év végén
Budapest - A Magyar Nemzeti Bank (MNB) december 31-én bevonja a forgalomból a régi tízezer forintos bankjegyeket, [...] tovább »
A kórházban stabilizálták a lövöldözésben megsérült szökött rab állapotát
Budapest - Stabilizálták az ítélethirdetés után megszökött, majd üldözés közben meglőtt rab állapotát a [...] tovább »
Videó: Elvette a börtönőr fegyverét, megszökött, végül lelőtték
Budapest - Lelőttek egy szökött rabot a rendőrök Budapesten. Miután a férfit elítélte a bíróság, ő [...] tovább »
Erdő Péter: nagyszerű lenne, ha az Eucharisztikus Kongresszust boldoggá avatás is kísérhetné
Vatikánváros - Bizakodni lehet, hogy Mindszenty József bíboros boldoggá avatási eljárása újabb lépést tesz a [...] tovább »
Kétszer kelesszük a farsangi fánkot
Miskolc - A farsangi ízek alapja az alkoholos összetevő, mert a jelmezes ünnep a mulatozás időszaka. tovább »
Nem hibázott a felügyelő, akinek elvette fegyverét egy elítélt
Budapest - Nem hibázott az a felügyelő, akinek elvette fegyverét egy elítélt pénteken a Fővárosi Törvényszék [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Győzelemmel rajtolt a Nyíregyházi KC
Nyíregyháza - Új edzővel a kispadján pénteken az örök rivális Debrecen otthonában megkezdte tavaszi [...] tovább »
Osztrák jégkorongliga – A Fehérvár először kapott ki a Klagenfurttól
Budapest/Székesfehérvár - A Fehérvár AV19 házigazdaként 4-1-re kikapott a Klagenfurt csapatától az osztrák [...] tovább »
Szlovák jégkorongliga – Zsolnán veszített a MAC
Budapest/Zsolna - A MAC Újbuda 3-2-re kikapott a HK Zilina vendégeként a szlovák jégkorongliga alapszakaszának [...] tovább »
Férfi kézilabda Magyar Kupa – Először jutott a négy közé a Dabas
Dabas - A Dabasi KC története során először jutott négyes döntőbe a férfi kézilabda Magyar Kupában, miután [...] tovább »
Férfi kosárlabda Magyar Kupa – Ugyanaz a két csapat döntőzik, mint tavaly
Győr - Megismétlődik a tavalyi döntő párosítása a férfi kosárlabda Magyar Kupában, mivel a szombathelyi Falco [...] tovább »
Bronzéremért játszhat a DEAC a Magyar Kupában
Debrecen - Nem sikerült borítania a papírformát a DEAC-nak a Zsíros Tibor Férfi K&H Magyar Kupa [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása