Frissítve:

Szlovákul és magyarul jelent meg egy szlovák hetilap

Pozsony, 2013. május 20., hétfő (MTI) – Részben két nyelven, szlovák címlappal és magyar hátlappal jelent meg hétfőn a pozsonyi Tyzden (Hét) című politikai-közéleti hetilap, amely aktuális kiadásában mindkét nyelven közli azokat az írásokat, amelyeket Surján László európai parlamenti alelnök, illetve a lap főszerkesztője, Stefan Hríb írt a szlovák-magyar viszony kapcsán egymásnak címezve.

hiba beküldése

A lap a szlovák médiapiacon eddig példa nélküli kétnyelvű megjelenésének, illetve Surján László abban közölt írásának előzménye, hogy a szlovák lap főszerkesztőjét nemrégiben a megbékélés és együttműködés elismeréseként a Charta XXI mozgalom díjával tüntették ki Budapesten. Stefan Hríb a kitüntetés átvételekor a megbocsátás és az egymáshoz vezető utak keresésének szükségességéről beszélt a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben.

A lap címoldalán az 1920-as párizsi békekonferencián a magyar delegációt vezető gróf Apponyi Albert képe látható, mellette Slováci, prepácte! (Szlovákok, bocsássatok meg) felirattal. A lap alternatív címoldalként szereplő hátlapján pedig Eduard Benes volt csehszlovák államfő képe jelent meg a Bocsánat, magyarok! felirat kíséretében. Míg Apponyit a Tyzden az 1910-es keltezésű, “magyarosító iskolatörvények” megalkotójaként azonosítja, addig Benest az 1945-ös “diszkriminációs dekrétumok” szülőatyjaként jelöli meg.

Surján László a Baráti szavak Stefan Hríbnek című cikkében a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben azt írta: itt az alkalom, hogy építő párbeszéd kezdődjön.

“Számunkra Trianon tragédia, a győzteseknek örömünnep. A feladat nagy: e két érzés közé kell hidat vernünk” – fogalmazott. Hozzátette: míg a török időkben a magyar ember istenéhez fordulva, bűneit bánva kereste a kibontakozást, a 20. század “világiasabb légkörében csupán az igazságtalanságot tartottuk szem előtt”. Ezzel összefüggésben leszögezte: szembe kell nézni a kiegyezés utáni “erőszakos magyarosítással” és a Trianon utáni hibákkal is.

“Magyarázat lehet, mentség nincs hibáinkra, bűneinkre. Van miért megkövetni a szlovákokat, amit most meg is teszek, bár tudom, hogy ebben a kérdésben ugyanúgy nincs közmegegyezés, mint ahogy Miklosko kijelentése mögött sem volt” – írta a magyar politikus, arra utalva, hogy Frantisek Miklosko a Szlovák Nemzetgyűlés elnökeként a kilencvenes években bocsánatot kért az 1945 és 1948 közötti időszak igazságtalanságaiért. Leszögezte: a megkövetés nem megaláz, hanem felemel, ez a múlt tehertételeitől való megszabadulás útja.

Martin Hanus, a Tyzden főszerkesztő-helyettese a lap weboldalán megjelent videójában azt mondta a Surján-írásról: nem várták, hogy Stefan Hríb Magyarországon mondott szavaival összefüggésben ilyen reakció születik. Hanus szerint a “bocsánatkérő” írás főként azért volt meglepetés, mert “olyan oldalról érkezett, ahonnét annyira nem várták volna”. Hozzátette: most azt várják, hogy az írás milyen reakciókat vált ki Magyarországon, vajon csend követi-e, vagy olyan párbeszédet vált ki, amely akár egy új korszak kezdetét is jelentheti.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Itt az első fotó Orbán Viktor miniszterelnök harmadik unokájáról
Budapest - A múlt hét elején született meg Orbán Viktor harmadik unokája. tovább »
Foglalkoztatási szolgálat: augusztusban 6,7 százalékkal csökkent az álláskeresők száma
Budapest - A nyilvántartott álláskeresők száma 6,7 százalékkal csökkent Magyarországon egy év alatt, a Nemzeti [...] tovább »
Szupergyors tűzoltók Miskolcon
Miskolc - Hamar célba értek – borsodi győztesek az Országos Lépcsőfutó Bajnokságon. tovább »
Rákóczi Szövetség: egyre népszerűbb a magyar iskola Kárpátalján
Budapest - Az elmúlt évhez képest az idén 10 százalékkal több kárpátaljai kisdiák kezdte meg a tanulmányait [...] tovább »
Addig nincs baj, amíg szörfölget a neten, vagy csak a nagyival skype-ol
Miskolc - A szakember azt tanácsolja, vigyük a gyereket olyan helyre, ahol meghallhatja az erdő hangját. tovább »
ENSZ-közgyűlés – Oktatási és diplomáciai megállapodásokat ír alá kétoldalú tárgyalásain Szijjártó Péter
New York - Oktatási, tudományos, illetve diplomáciai témában írnak alá négy kétoldalú megállapodást [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Magyar Kupa – Bíróverést senki sem látott a gesztelyi meccsen
Gesztely - Hat percet hosszabbítottak a gesztelyi kupameccsen, amely a ráadás végén dőlt el. tovább »
Cselgáncs-vb – Salánki Evelin kiesett a nyolcaddöntőben
Baku - A 78 kilogrammos Salánki Evelin kikapott második mérkőzésén, így búcsúzott az olimpiai kvalifikációs [...] tovább »
Extrém futók küzdöttek Tokajban
Tokaj - Mintegy harminc akadályon is át kellett küzdeniük magukat a futóknak. tovább »
Cselgáncs-vb – Ohát Zalán búcsúzott
Baku - A 100 kilogrammos Ohát Zalán kikapott második mérkőzésén, így befejezte szereplését kedden az olimpiai [...] tovább »
NHL – Brian Gionta bejelentette visszavonulását
Budapest/Buffalo - Bejelentette visszavonulását Brian Gionta, aki 16 szezont játszott az észak-amerikai profi [...] tovább »
Cselgáncs-vb – Salánki Evelin nyolcaddöntős
Baku - A 78 kilogrammos Salánki Evelin gyors győzelemmel továbbjutott a 16 közé kedden az olimpiai kvalifikációs [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása