Frissítve:

Szlovákul és magyarul jelent meg egy szlovák hetilap

Pozsony, 2013. május 20., hétfő (MTI) – Részben két nyelven, szlovák címlappal és magyar hátlappal jelent meg hétfőn a pozsonyi Tyzden (Hét) című politikai-közéleti hetilap, amely aktuális kiadásában mindkét nyelven közli azokat az írásokat, amelyeket Surján László európai parlamenti alelnök, illetve a lap főszerkesztője, Stefan Hríb írt a szlovák-magyar viszony kapcsán egymásnak címezve.

hiba beküldése

A lap a szlovák médiapiacon eddig példa nélküli kétnyelvű megjelenésének, illetve Surján László abban közölt írásának előzménye, hogy a szlovák lap főszerkesztőjét nemrégiben a megbékélés és együttműködés elismeréseként a Charta XXI mozgalom díjával tüntették ki Budapesten. Stefan Hríb a kitüntetés átvételekor a megbocsátás és az egymáshoz vezető utak keresésének szükségességéről beszélt a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben.

A lap címoldalán az 1920-as párizsi békekonferencián a magyar delegációt vezető gróf Apponyi Albert képe látható, mellette Slováci, prepácte! (Szlovákok, bocsássatok meg) felirattal. A lap alternatív címoldalként szereplő hátlapján pedig Eduard Benes volt csehszlovák államfő képe jelent meg a Bocsánat, magyarok! felirat kíséretében. Míg Apponyit a Tyzden az 1910-es keltezésű, “magyarosító iskolatörvények” megalkotójaként azonosítja, addig Benest az 1945-ös “diszkriminációs dekrétumok” szülőatyjaként jelöli meg.

Surján László a Baráti szavak Stefan Hríbnek című cikkében a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben azt írta: itt az alkalom, hogy építő párbeszéd kezdődjön.

“Számunkra Trianon tragédia, a győzteseknek örömünnep. A feladat nagy: e két érzés közé kell hidat vernünk” – fogalmazott. Hozzátette: míg a török időkben a magyar ember istenéhez fordulva, bűneit bánva kereste a kibontakozást, a 20. század “világiasabb légkörében csupán az igazságtalanságot tartottuk szem előtt”. Ezzel összefüggésben leszögezte: szembe kell nézni a kiegyezés utáni “erőszakos magyarosítással” és a Trianon utáni hibákkal is.

“Magyarázat lehet, mentség nincs hibáinkra, bűneinkre. Van miért megkövetni a szlovákokat, amit most meg is teszek, bár tudom, hogy ebben a kérdésben ugyanúgy nincs közmegegyezés, mint ahogy Miklosko kijelentése mögött sem volt” – írta a magyar politikus, arra utalva, hogy Frantisek Miklosko a Szlovák Nemzetgyűlés elnökeként a kilencvenes években bocsánatot kért az 1945 és 1948 közötti időszak igazságtalanságaiért. Leszögezte: a megkövetés nem megaláz, hanem felemel, ez a múlt tehertételeitől való megszabadulás útja.

Martin Hanus, a Tyzden főszerkesztő-helyettese a lap weboldalán megjelent videójában azt mondta a Surján-írásról: nem várták, hogy Stefan Hríb Magyarországon mondott szavaival összefüggésben ilyen reakció születik. Hanus szerint a “bocsánatkérő” írás főként azért volt meglepetés, mert “olyan oldalról érkezett, ahonnét annyira nem várták volna”. Hozzátette: most azt várják, hogy az írás milyen reakciókat vált ki Magyarországon, vajon csend követi-e, vagy olyan párbeszédet vált ki, amely akár egy új korszak kezdetét is jelentheti.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Campus Fesztivál 2018: a lényeg egy helyen!
Debrecen - Ahogy már megszokhatták, idén is rengeteg fotóval, videóval, interjúval és beszámolóval [...] tovább »
Egyedülálló embriológiai kutatás Debrecenben
Debrecen - Hogyan hat az ultrahangvizsgálat a fejlődő idegrendszerre? - erre a kérdésre keresik a választ a [...] tovább »
Ab: sérti az alaptörvényt, hogy a fogvatartottak esetében nem egyértelmű az orvosi igazolás kiállítására jogosult személy kiléte
Budapest - Sérti az alaptörvényt, hogy az Országgyűlés nem határozta meg, kinek kell aláírnia a fogvatartottak [...] tovább »
A meztelen dalok súlya izgatja most
Debrecen - A Campus az egyik kedvence, üdítőnek tartja a fesztivál urbánusságát. Interjú Lovasi András [...] tovább »
Videó: Szabolcsi óvodákba tört be és pornót nézett
Konyár, Tunyogmatolcs - Unalmában tört be több óvodába is egy konyári férfi. Amikor kedve támadt, vonatra ült [...] tovább »
Tapír született a debreceni állatkertben
Debrecen - Tapír született vasárnap a debreceni állatkertben, az állatot szerdától láthatja a közönség - [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
A labdarúgók gőzerővel készülnek az új idényre Putnokon
Putnok - Alig, hogy a Putnok FC számára befejeződött az NB III-as labdarúgó bajnokság, máris a következőre [...] tovább »
Davis Kupa – Új helyszínen játszik a magyar válogatott
Budapest - Új helyszínen, a Lurdy Ház mögötti területen játssza szeptemberi, Csehország elleni Davis [...] tovább »
Vb-2018 – Jótékony célra ajánlotta fel pénzjutalmát a horvát válogatott
Zágráb/Budapest - Hátrányos helyzetű gyerekeknek ajánlotta fel a világbajnokságon döntős horvát [...] tovább »
360 fokos videó: rekordlétszámmal startolt a Campus Sportfesztivál
Debrecen - Közel 1000 hallgató, több mint 40 magyarországi és határon túli intézményből érkezett a kétnapos [...] tovább »
Vb-2018 – A győzelem erősítette a franciák optimizmusát, Macron népszerűségét nem befolyásolta
Párizs - Növelte a franciák életkedvét labdarúgó-válogatottjuk sikere a foci vb-n, de a győzelem nem [...] tovább »
Az EB után már a vb-re készülnek a miskolci mazsorettek
Miskolc - Csehország után szeptemberben már Dél-Afrikában képviselnék Miskolcot. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása