Frissítve:

Szlovákul és magyarul jelent meg egy szlovák hetilap

Pozsony, 2013. május 20., hétfő (MTI) – Részben két nyelven, szlovák címlappal és magyar hátlappal jelent meg hétfőn a pozsonyi Tyzden (Hét) című politikai-közéleti hetilap, amely aktuális kiadásában mindkét nyelven közli azokat az írásokat, amelyeket Surján László európai parlamenti alelnök, illetve a lap főszerkesztője, Stefan Hríb írt a szlovák-magyar viszony kapcsán egymásnak címezve.

hiba beküldése

A lap a szlovák médiapiacon eddig példa nélküli kétnyelvű megjelenésének, illetve Surján László abban közölt írásának előzménye, hogy a szlovák lap főszerkesztőjét nemrégiben a megbékélés és együttműködés elismeréseként a Charta XXI mozgalom díjával tüntették ki Budapesten. Stefan Hríb a kitüntetés átvételekor a megbocsátás és az egymáshoz vezető utak keresésének szükségességéről beszélt a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben.

A lap címoldalán az 1920-as párizsi békekonferencián a magyar delegációt vezető gróf Apponyi Albert képe látható, mellette Slováci, prepácte! (Szlovákok, bocsássatok meg) felirattal. A lap alternatív címoldalként szereplő hátlapján pedig Eduard Benes volt csehszlovák államfő képe jelent meg a Bocsánat, magyarok! felirat kíséretében. Míg Apponyit a Tyzden az 1910-es keltezésű, “magyarosító iskolatörvények” megalkotójaként azonosítja, addig Benest az 1945-ös “diszkriminációs dekrétumok” szülőatyjaként jelöli meg.

Surján László a Baráti szavak Stefan Hríbnek című cikkében a szlovák-magyar viszony összefüggéseiben azt írta: itt az alkalom, hogy építő párbeszéd kezdődjön.

“Számunkra Trianon tragédia, a győzteseknek örömünnep. A feladat nagy: e két érzés közé kell hidat vernünk” – fogalmazott. Hozzátette: míg a török időkben a magyar ember istenéhez fordulva, bűneit bánva kereste a kibontakozást, a 20. század “világiasabb légkörében csupán az igazságtalanságot tartottuk szem előtt”. Ezzel összefüggésben leszögezte: szembe kell nézni a kiegyezés utáni “erőszakos magyarosítással” és a Trianon utáni hibákkal is.

“Magyarázat lehet, mentség nincs hibáinkra, bűneinkre. Van miért megkövetni a szlovákokat, amit most meg is teszek, bár tudom, hogy ebben a kérdésben ugyanúgy nincs közmegegyezés, mint ahogy Miklosko kijelentése mögött sem volt” – írta a magyar politikus, arra utalva, hogy Frantisek Miklosko a Szlovák Nemzetgyűlés elnökeként a kilencvenes években bocsánatot kért az 1945 és 1948 közötti időszak igazságtalanságaiért. Leszögezte: a megkövetés nem megaláz, hanem felemel, ez a múlt tehertételeitől való megszabadulás útja.

Martin Hanus, a Tyzden főszerkesztő-helyettese a lap weboldalán megjelent videójában azt mondta a Surján-írásról: nem várták, hogy Stefan Hríb Magyarországon mondott szavaival összefüggésben ilyen reakció születik. Hanus szerint a “bocsánatkérő” írás főként azért volt meglepetés, mert “olyan oldalról érkezett, ahonnét annyira nem várták volna”. Hozzátette: most azt várják, hogy az írás milyen reakciókat vált ki Magyarországon, vajon csend követi-e, vagy olyan párbeszédet vált ki, amely akár egy új korszak kezdetét is jelentheti.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Időjárás-jelentés – 2018. december 10.
Budapest - Az Országos Meteorológiai Szolgálat jelenti. tovább »
Csaba testvér is azt mondta, hogy a jót ki kell szeretni a gyerekekből
Sajólád - A kitüntetett gyermekorvos az erdélyi gyermekotthonok gondozóinak adná az érdemérmet. Interjú: Dr. [...] tovább »
Külföldi sajtó Magyarországról – Lengyel lap: Orbán Viktor három fontos missziója
Varsó - Orbán Viktor három fontos misszióra vállalkozott a rendszerváltás óta: 1989-ban kitágította az [...] tovább »
Sikeresnek tartják a korrupcióellenes fellépést állami szervek vezetői
Budapest - Sikeresnek nevezték a korrupcióellenes fellépést a Belügyminisztérium, az Országos Bírósági Hivatal [...] tovább »
Sztárokkal sütöttek és korcsolyáztak a miskolci gyerekek
Budapest, Miskolc - Rászoruló gyermekeknek szerveztek élménydélutánt az adventi vásárban. tovább »
Erdély településeinek grafikus ábrázolásait bemutató könyv jelent meg
Budapest - Erdély településeinek 1544 és 1800 között készült grafikus ábrázolásait gyűjti egybe és mutatja [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Hétvégén első alkalommal rendezték meg Gyulaházán a Mikulás kupa teremfoci tornát
Gyulaháza - Hétvégén első alkalommal rendezték meg Gyulaházán a Mikulás kupa teremfoci tornát. tovább »
Női kézilabda Eb – Először kaptak szabadnapot a magyar játékosok
Nancy - A magyar női kézilabda-válogatott játékosai hétfőn kaptak első alkalommal szabadnapot a franciaországi [...] tovább »
A diáksportban élen járókat jutalmaztak Miskolcon
Miskolc - A megyeháza dísztermében pénteken tartották a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Diáksport ás Szabadidő [...] tovább »
DVSC: Szécsi érezte, hogy jobbak a Budapest Honvédnál
Debrecen - Szécsi Márk cseppet sem bánkódik a kimaradt helyzetek miatt, inkább örül a góljának. tovább »
„Sok párharcot veszítettünk, pontatlanul játszottunk…”
Kazincbarcika - A labdarúgó NB II 20. fordulójában kikapott a KBSC. tovább »
Rövidpályás úszó-vb – Kérdéses Kapás Boglárka szereplése a nyitónapon
Hangcsou - Kérdéses az olimpiai bronzérmes Kapás Boglárka szereplése a hangcsoui rövidpályás [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása