Frissítve:

Spanyol polgárháborúról szóló regény kapta a Goncourt-díjat

Párizs, 2014. november 5., szerda (MTI) – Lydie Salvayre írónő spanyol polgárháborúról szóló Pas pleurer (Nem sírni) című regénye kapta idén a legrangosabb francia irodalmi elismerést, a Goncourt-díjat – jelentették be szerdán Párizsban.

hiba beküldése

A Seuil kiadó gondozásában megjelent művében a 66 éves francia szerző egybefonja Georges Bernanos író hangját az anyjáéval, aki spanyol menekültként érkezett Franciaországba. Az írónő az egyedi és az egyetemes hangvétel, a francia és a spanyol nyelv keverékéből egy teljesen új hibrid nyelvet alkotott, a “franyolt”.

A művet az 5. körben, 5:4 szavazati arányban választotta ki a zsűri a párizsi Drouant étteremben tartott ülésén.

“Mindenekelőtt egy magas irodalmi színvonalú művet díjaztunk, egy olyan könyvet, amelynek nagyon eredeti az írásmódja, még akkor is ha nekem, bevallom, időnként túl sok benne a spanyol” – mondta Bernard Pivot, a zsűri elnöke. “Az anya figurája, aki semmi másra nem emlékszik, csak 1936 nyarára, hihetetlenül megérintő” – tette hozzá.

A spanyol menekültek gyermekeként 1948-ben Franciaországban született Lydie Salvayre generációja egyik legelismertebb szerzője, mintegy húsz regényből álló életművét húsz nyelvre fordították le a világon.

A Pas Pleurer 1936 nyarán, a spanyol polgárháború kitörésekor Mallorcán játszódik, ahol a mélyen hívő katolikus és egyben monarchista francia írót, Georges Bernanost – aki eleinte üdvözölte a katonák érkezését – nagyon megérintették a francoisták atrocitásai. Ezen élmény alapján írta meg 1938-ban Les Grands cimetieres sous la lune címmel a Franco elleni híres vádbeszédét. Ugyanezen a nyáron Montse, a narrátor ekkor 15 éves anyja Barcelonában egy szabadelvű forradalmat ünnepelt.

Ezt a korszakot 75 évvel később kezdi el mesélni saját lányának, a regény narrátorának.

Az írónő regényében hol az egyik, hol a másik hang szólal meg. A narrátor először teljesen magáévá teszi Bernanos prózájának stílusát, majd saját anyjának a spanyol és a francia közötti kevert nyelvén beszél. A két hangvételt elviekben minden szembeállítja másikkal: az egyik egy idős francia, a monarchisták pártján álló arisztokratikus férfi, a másik egy szegény családban élő katalán kamaszlány. Az írónőnek mégis sikerül egyfajta szolidaritást teremteni a két látószög között, mégpedig azzal a megalázkodásra nem hajlandó hozzáállással, amelyet Bernanos gyermeki szellemisségnek nevez. Az érzékenység és a szemtelenség keverésével az írónő a fiatalság nyelve mellett teszi le a voksát. Bebizonyítja, hogy ennek az általa létrehozott fura nyelvnek, amely nem függ életkortól, nemtől vagy politikai meggyőződéstől, a legfőbb jellemzője a makacsság, a hősiesség és egyfajta báj.

“Nagyon boldog vagyok, nagyon meghatott. Az eddig írt könyveimnek mondhatjuk úgy, hogy szűk közönsége volt, az olvasóim száma mostantól növekedni fog, és ez a legnagyobb boldogság” – mondta Lydie Salvayre a France Info hírrádióban. “Remélem, hogy a könyv visszhangra talál a mai világban. Felszínre hozhatja a vallási fanatizmussal, a nacionalizmusok jelenlegi megerősödésével kapcsolatos kérdéseket, azt, hogy Európának időnként mennyire nehéz elköteleznie magát” – tette hozzá a díjazott.

A Goncourt-díj jelképes pénzjutalommal – csupán 10 euróval – jár, ám marketinghatása jelentős: a díjazott könyvet a francia olvasók legalább 400 ezer példányban szokták megvásárolni, de volt olyan alkotás is, amely egymillió példányos kiadást ért meg.

A másik legjelentősebb francia irodalmi elismerést, a főként formai újításokért adományozott Renaudot-díjat a zsűri David Foenkinos írónak ítélte oda Charlotte című regényért, amely a Gallimard kiadónál jelent meg. Az írónak – aki a Goncourt-díjra is nagy esélyesnek számított – korábban több regénye is megjelent magyarul. A most díjazott művének főhőse Charlotte Salomon német zsidó művész, akit 26 évesen öltek meg a nácik Auschwitzban.

-MTI-



További hírek a Nagyvilág kategóriából
Fotók: 16 ismert ember a világhírnév előtt
A következő személyek jelentős szerepet töltöttek, vagy éppen töltenek be a hétköznapokban, de most egy [...] tovább »
Szijjártó: Magyarország 6,5 milliárd dollárt veszített az Oroszország elleni szankciók miatt
Moszkva - A magyar gazdaság 6,5 milliárd dollárnyi kárt szenvedett el az Oroszország ellen bevezetett gazdasági [...] tovább »
Bocuse d’Or – A magyar csapat délután főz a lyoni döntőn, amelyet interneten is lehet követni
Budapest - A döntős csapatok, köztük Széll Tamás és a magyar csapat piaci bevásárlásával vette kezdetét [...] tovább »
A Saul fiát díjazta a Svéd Filmintézet
Budapest - Először nyert magyar alkotás a svéd nemzeti filmdíjak átadóján: idén a Saul fiának ítélték oda a [...] tovább »
Megoperálták a síliftből kiesett magyar nőt
Bécs - Megoperálták azt a súlyosan sérült magyar nőt, aki Ausztriában hétfőn kiesett egy síliftből és hat [...] tovább »
Meghalt Gorden Kaye, a Halló, halló! című sorozat főszereplője
London - Meghalt Gorden Kaye brit színész, a BBC Halló, halló! című vígjátéksorozatának főszereplője - [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Heves este volt: nem remegtek meg a csengeri lábak
Csenger - A Csenger NB II-es futsalcsapata azért törte magát, hogy emlékezetessé tegye idei első hazai [...] tovább »
DEAC: ez az, amit nem lehet megunni
Debrecen - Az egykori tejes, tejfölös reklám slágere kezdődött ezzel a szöveggel (és az ismert dallammal), ám [...] tovább »
Botlott a Túristvándi
Szabolcs-Szatmár-Bereg - A szokatlanul hideg tél ellenére megkezdődtek a küzdelmek a fehérgyarmati körzeti [...] tovább »
Cigánd: eldőlhet három játékos sorsa
Cigánd - Kedden 15 órától újabb felkészülési találkozót játszik a Cigánd SE NB II-es labdarúgócsapata, a [...] tovább »
Román első ligás ellenfele lesz a Gyarmatnak
Fehérgyarmat - A Fehérgyarmat NB II-es férfi kézilabdacsapata javában gyűri az ipart, magyarán annak rendje és [...] tovább »
Élő tv-sportközvetítések – Kedd, szerda
Budapest - A keddi és szerdai élő sportközvetítések a hazai televíziókban. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása