Frissítve:

Román kiadó: Létfontosságúak az állami műfordítói programok a magyar írók munkáinak román nyelvű kiadásában

Bukarest, 2015. február 19., csütörtök (MTI) – Az állami támogatással működő műfordítói programok fontosságát hangsúlyozták azon a bukaresti beszélgetésen, amelyen román kiadók képviselői a kelet-közép-európai, de főként a magyar írók könyveinek a román könyvpiacon való jelenlétét vitatták meg.

hiba beküldése

A Balassi Intézet bukaresti központja és a Román Kulturális Intézet által szervezett rendezvényt a román főváros egyik legismertebb könyvesboltjában, a Bastiliában tartották.

A beszélgetésen Stefania Nalbant, a Curtea Veche kiadó képviselője elmondta, hogy ők a 2000-es évek elején kezdték kiadni magyar írók műveit. Márai Sándorral kezdték, majd Esterházy Péterrel folytatták. Kezdetben nagy volt a lelkesedés, és nem folyamodtak állami támogatásért, de a 2008-ban kirobbant gazdasági válság több mint 30 százalékkal vetette vissza a román könyvpiacot.

Ettől kezdődően létfontosságúvá váltak az állami műfordítói programok – magyarázta -, hiszen ezek nélkül a magyar írók szinte egyáltalán nem jutnának el a román olvasókhoz, ugyanis a kisebb kiadók számára önerőből szinte lehetetlen veszteség nélkül kiadni magyar írók könyveit.

Hozzátette: általában a kelet-közép-európai írók, így a magyarok iránt is alacsony az érdeklődés a román piacon, egy kötetet legjobb esetben öt év alatt 2 ezer példányban lehet eladni. Ezt nagymértékben befolyásolja, hogy a román kiadók becslése szerint a 19 millió lakossággal rendelkező Romániában mintegy egymillióra tehető az aktív könyvvásárlók száma.
Nalbant az MTI kérdésére elmondta: Romániában Esterházy Péter és Nádas Péter a legismertebb kortárs magyar író, ami eredményes népszerűsítésük mellett annak is köszönhető, hogy többször jártak Romániában.

A beszélgetés résztvevői elmondták, hogy az egyik legjobban működő nemzetközi műfordítói program a Traduki, és több ilyen sikeres példára lenne szükség a műfordítás ösztönzésére.
Ioan Cristescu, a Tracus Arte Kiadó képviselője szerint hibát követnek el a román és a magyar kiadók, hogy elsősorban kortárs írók munkáit akarják megismertetni olvasóikkal, hiszen a románok és a magyarok nem ismerik egymás klasszikusit sem, így a kortárs írók iránt sem fognak érdeklődni. Szerinte a kiadóknak előbb azért kellene többet tenniük, hogy a klasszikusok műveit kedveltessék meg olvasóikkal.

Dan Croitoru, a Polirom Kiadó képviseletében megerősítette: annak ellenére, hogy nagyon sok jó kelet-közép-európai író van, a román nyelven kiadott könyveik iránt csekély az érdeklődés Romániában, és ezt igazolják a Poliromnál is jegyzett alacsony eladott példányszámok. Mint mondta, a román olvasók sokkal jobban érdeklődnek az ázsiai, a dél-amerikai és a nyugat-európai szerzők iránt.

Simona Sora író azt javasolta, hogy a Balassi Intézet javasoljon tíz olyan könyvet, amit érdemesnek tart lefordítani románra, a románok pedig szintén tízet, és mindkét fél tegyen meg mindent, hogy ezek kiadása megtörténjen. Szerinte csak ilyen pragmatikus megközelítéssel lehet eredményt elérni.

George Volceanov műfordító azt javasolta, hogy a Balassi Intézet hozza létre a magyar-román műfordítók adatbázisát. Úgy vélte, hogy ígéretes fiatal magyar-román műfordítói nemzedék ütötte fel a fejét, és érdemes odafigyelni rájuk.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Videó: Összefogtak a diósgyőri focistáért
Miskolc, Megyaszó - Lakhatatlanná vált egy diósgyőri futballista családjának otthona Megyaszón a jégeső miatt. [...] tovább »
Megható videó: Tisztelgés a miskolci salakmotor-bajnok előtt
Miskolc - „Az örökös bajnoknak, akiben egy tigris ereje lakozik” - Születésnapja alkalmából készített [...] tovább »
Videó: “Három liter sör tüskével” – Megszületett a nyár legjobb riportja
Budapest - Beköszöntött az országba a kánikula, az RTL Klub stábja pedig elindult, hogy megkérdezzék az [...] tovább »
Július első napjaiban jelentősen mérséklődik a hőség
Budapest - A hétvégén is folytatódik a szeles, változékony idő. A zivatarok mellett napsütés is várható, de [...] tovább »
Visszaüthet a Brexit
Miközben mi a kontinensen nem győztük sajnálni a szegény szigetországiakat, elfeledkeztünk a bennünket [...] tovább »
KKM: az engedély nélkül idénymunkára indulók miatt fordítanak vissza mind több magyart az amerikai hatóságok
Budapest - Az Egyesült Államok határellenőrzésének szigorodása miatt az elmúlt hónapokban rendkívüli [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Videó: Összefogtak a diósgyőri focistáért
Miskolc, Megyaszó - Lakhatatlanná vált egy diósgyőri futballista családjának otthona Megyaszón a jégeső miatt. [...] tovább »
Balmaz Kamilla Gyógyfürdő: jó úton haladnak afelé, hogy jobbak legyenek
Balmazújváros - Horváth Ferenc elégedett a Balmazújváros futballistáinak munkájával, de további játékosok [...] tovább »
MKC: továbbra sincs szakvezetőjük
Mezőkövesd - Visszatér Ózdról Mezőkövesdre Tóth Koppány, az egyszeres válogatott kapus. tovább »
Aluinvent-DVTK: kupasorsolásra várva
Miskolc - Az előző évvel ellentétben a magyar csapatok, köztük az Aluinvent-DVTK is nyugat-, délnyugat-európai [...] tovább »
Fejfelkapás
Ha nagyon jó formát mutatnak majd a srácok, akkor talán eljuthat valamelyikük a harmadik fordulóig. Molnár [...] tovább »
Megható videó: Tisztelgés a miskolci salakmotor-bajnok előtt
Miskolc - „Az örökös bajnoknak, akiben egy tigris ereje lakozik” - Születésnapja alkalmából készített [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása