Frissítve:

Megjelenik magyarul Tuomas Kyrö A koldus és a nyúl című könyve

Budapest, 2013, október 8., kedd (MTI) – Először jelent meg Tuomas Kyrö finn írónak könyve magyarul A koldus és a nyúl címen; a bemutató az író jelentétében szerdán lesz a Kossuth Klubban.

hiba beküldése

A regényt, amelyet a Magvető Kiadó gondozott, Huotari Olga fordította. Ez az első kötet, amelyet az írótól átültetett magyarra és maga is nagyon élvezte a munkát, mert Kyrö a legkeményebb társadalomkritikát is humorba ágyazza – mondta el a fordító az MTI-nek.

A tíz rövid fejezetből álló regény, a mai Európa képe migránsokkal, poszt-szovjet maffiózókkal, akik a koldulást, a prostitúciót szervezik Finnországban is. A könyv azért jó Huotari Olga szerint, mert komoly kérdéseket sok humorral tárgyal, nem szűk réteghez szól, hanem mindenkihez, főként azokhoz, akiknek fontos Európa és azok pedig gondolják át, mit lehet tenni a bajok elkerülésére.

Egy román koldus, akit az orosz maffia utaztatott Helsinkibe “munkára”, előbb celeb, majd miniszterelnök lesz akarata ellenére. Társa egy sebesült vadnyúl, amelyet akarattal ütnek el az autósok, mert a tetemért, amely tigriseledel lesz az állatkertben, pénzt fizetnek. A nyúl azonban mindig megmenti a helyzetet és a főhős, Vatanescu mellett sok szerepet tölt be, szimbolikus figura.

A regényben magyar keresztnevek is szerepelnek, mint Klára, Miklós. A fordító erdélyi magyar író ismerősétől megtudta, hogy a romániai cigányok, mert a főhős a “szicíliai” megszólítás ellenére romániai roma, előszeretettel adnak gyermekeiknek magyar keresztnevet, de ékezet nélkül használják, és ő az író engedélyével mindkét nevet ékezettel látta el.

Tuomas Kyröt a finn próza nagy ígéretének tartják. A 39 éves férfi életében fontos szerepet játszik a sport, elsősorban a jéghoki és az atlétika, de a regényben sokszor emlegetett focista stoplis cipő Kelet-Közép Európára utal – magyarázta a fordító. Az író 14 és 18 éves kora között skinhead volt, ezt soha nem is tagadta, sőt, azt mondta, hogy abban az életszakaszban szerzett tapasztalatait szakmájában, az írásban felhasználja, és ma már a bevándorlók pártján áll.

Kyrö a regényírás mellett újságcikkeket is ír, és képregényt, amely rendkívül népszerű Finnországban, minden újságban megtalálható. Sziporkázó humorát is csillogtatja hetente egyszer egy tévéműsorban.

Finnországban a legnépszerűbb irodalmi műfaj a regény, mert el lehet adni, az emberek ezt megveszik és hazaviszik. A fordító érdekességként elmondta, hogy a novellásköteteket és más műfajú köteteket viszont kölcsönzik, mert kiterjedt és ingyenes a kölcsönkönyvtári hálózat. Nagyobb távolságokra, lakótelepekre könyvtárbuszok járnak, az írók pedig az év végén pénzt kapnak azután, hogy hányan kölcsönözték ki a könyvét.

A koldus és a nyúl című regényt a fordító generációktól függetlenül azoknak ajánlja, akik egyrészt túl akarnak tekinteni a közvetlen valóságon, ugyanakkor ráismerhetnek a saját környezetükre is, nem kell ahhoz Finnország ismerőjének lenni.

– MTI – 



További hírek a Magyarország kategóriából
Már csak egy laptop hiányzott a fa alól – Angéla akkor lenne boldog, ha segíthetne az unokájának
Hidasnémeti, Miskolc - A nagymama akármennyire is gyűjtögetett, kis nyugdíjából nem tudta megvenni unokájának [...] tovább »
Időjárás-jelentés – 2018. január 18.
Budapest - Az Országos Meteorológiai Szolgálat jelenti. tovább »
Illegális bevándorlás – A kormány nyilvánosságra hozta a “Stop Soros” törvénycsomagot
Budapest, 2018. január 18., csütörtök (MTI) - A kormány csütörtökön nyilvánosságra hozta a "Stop Soros" [...] tovább »
Hét új online videó készülhet a médiatanács Neumann János-pályázatának támogatásával
Budapest - Csaknem 7 millió forint támogatást nyertek el a médiatanács által meghirdetett Neumann [...] tovább »
A NAV közzétette a februárban elszámolható üzemanyagárakat
Budapest - A Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) közzétette honlapján a fogyasztási norma szerinti [...] tovább »
A hétvégén is többfelé havazhat
Budapest - A hétvégén is többször várható csapadék: esőre, ónos esőre, havazásra is készülni kell - derül [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Műkorcsolya Eb – Tóth Ivett kűrt futhat, Medgyesi Fruzsina nem
Budapest/Moszkva - Tóth Ivett 15., Medgyesi Fruzsina pedig 28. lett a nők csütörtöki rövidprogramjában a moszkvai [...] tovább »
Megsérült Eduarda Amorim, a Győr brazil kézilabdázója
Budapest - Megsérült Eduarda Amorim, a Bajnokok Ligája-címvédő Győri Audi ETO KC női kézilabdacsapatának [...] tovább »
Schweinsteiger az idén is a Chicago Fire-ben futballozik
Chicago - Bastian Schweinsteiger az idei szezonra is aláírt a Chicago Fire labdarúgócsapatához. tovább »
Gerard Piqué 2022-ig hosszabbít a Barcelonával
Budapest/Barcelona - Három évvel, 2022. június 30-ig meghosszabbítja szerződését Gerard Piqué, az FC Barcelona [...] tovább »
Januárra várható röplabda szövetségi kapitány, ellenfelek az Eb-selejtezőben
Budapest - A magyar férfi röplabda-válogatott - amelynek szövetségi kapitányát várhatóan még januárban [...] tovább »
Máté Péter: a saját határainkon túl
Debrecen - Az exlokista Máté Péter még futballozna, de már a jövőjét tervezgeti, mentáltrénerként. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása