Frissítve:

Meghalt Slawomir Mrozek lengyel drámaíró – Mihályi Zsuzsa műfordító méltatása

Budapest, 2013. augusztus 15., csütörtök (MTI) – Slawomir Mrozek műveiben a groteszk látásmód friss humorral párosult, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetők és szórakoztatók – mondta az MTI-nek Mihályi Zsuzsa műfordító, aki a csütörtökön elhunyt lengyel szerző több művét is átültette magyarra.

hiba beküldése

Mihályi Zsuzsa, aki Mrozek Baltazár című önéletrajzi írását és a válogatáskötetekben kiadott novellák nagy részét fordította, rámutatott, hogy Mrozek kezdetben humorérzékével, a műveiben rejlő politikai célzásokkal, a létező szocializmus világában észlelhető abszurd jelenségek középpontba helyezésével keltett feltűnést.

Különleges érzéke volt ahhoz, hogy megjelenítse a lengyelek tudatát formáló posztromantikus sztereotípiákat és ezeket ütköztesse a sivár valósággal, egyszerre csúfolódott a múlton és nosztalgiázott fölötte. Szürreális képzelete, az abszurd iránti érzéke későbbi műveiben egyre mélyebb és sötétebb tónust kapott, a csúfolódásból lassanként keserű irónia lett – tette hozzá.

Felidézte, hogy az írónak magyarul 1963-ban jelent meg először novelláskötete, 2001-2002-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg novelláiból hatkötetes válogatást, drámakötete 2000-ben jelent meg, önéletrajzi írásai közül a Hazatérésem naplóját 2004-ben, a Baltazárt 2007-ben adták ki. Mexikói éveiről Jacek Zakowski írt életrajzi könyvet Mrozek címmel, amely 1998-ban jelent meg.

Mrozek 2007-ben járt Magyarországon, műveit gyakran játsszák a magyar színpadokon. Mulatság című színműve például a Bárka Színház repertoárján szerepelt évekig, Tangó című drámáját pedig az Örkény Színház mutatta be az elmúlt évadban.

A műfordító kifejtette, a 20. századi drámára jellemző groteszk látásmód Mrozeknél friss humorral párosult, ennek segítségével közelített meg és tárt föl egzisztenciális kérdéseket, az egyén és a társadalom, a hagyomány, a történelem viszonyát, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetőek és szórakoztatóak, drámái pedig a mai napig hatásosan, aktuális értelmezésben állíthatók színpadra.

Slawomir Mrozek nyolcvanhárom éves korában Nizzában halt meg. Halálhírét az őt képviselő két kiadóház, a Noir sur Blanc és a Wydawnictwo Literackie közölte.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
A nyáron is tovább erősödött az építőipar
Budapest - Jól alakultak a nyári hónapok termelési és cégalapítási adatai az ágazatban. tovább »
Cégbirodalmak országa vagyunk
Budapest - Az új alapítású cégek 78 százaléka még mindig korábbi cégekhez köthető Magyarországon. tovább »
Szingli anya vállalkozik
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza - Magánvállalkozást alapítani és azt életben tartani, fejleszteni, teljes embert [...] tovább »
Orbán: különleges kapcsolatot szeretnénk Magyarország és Vietnam között
Hanoi - Különleges kapcsolatot szeretne kiépíteni a kormány Magyarország és Vietnam között - mondta Orbán [...] tovább »
Jövőre hatékonyabban támogathatja az állam a munkavállalók albérletét
Budapest - Az idén új elemmel, a mobilitási célú lakhatási támogatással bővült az adómentesen nyújtható [...] tovább »
Új típusú étrendkiegészítő termékcsaládot fejlesztenek Győrben
Győr - Új típusú, gyógynövényeket is tartalmazó étrendkiegészítő termékcsaládot fejlesztenek Győrben. A [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Nyírbátori FC – Élni tudtak a lehetőséggel
Nyírbátor - Nem érződött a hétközi meccs fáradtsága, így harmadik hazai meccsét is megnyerte a Nyírbátori [...] tovább »
Kisvárda Master Good – Sokat dolgoztak, de sokat is hibáztak
Kisvárda - Kondás Elemér vezetőedző reméli, hogy nem okoz törést a csapat teljesítményében a Szolnok elleni [...] tovább »
Szoros meccsen veszített az Apagy, a Kisvárda és a Záhony is
Szabolcs-Szatmár-Bereg - Asztalitenisz csapatbajnokságok: Az NB III-as megyei rangadón a Fehérgyarmat legyőzte az [...] tovább »
Ők az igazi gólvadászok!
Szabolcs-Szatmár-Bereg - A labdarúgó megyei II. osztály Pannónia Zrt.-csoportjában kibérelték maguknak a [...] tovább »
Lekapcsolt villany, elromlott eredményjelző, Hrabina Inez harmincnyolc gólja!
Szabolcs-Szatmár-Bereg - Teljes fordulót rendeztek a kézilabda NB II.: Észak-keleti csoportban. tovább »
Élő tv-sportközvetítések – Hétfő, kedd
Budapest - A hétfői és keddi élő sportközvetítések a hazai televíziókban. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása