Frissítve:

Meghalt Slawomir Mrozek lengyel drámaíró – Mihályi Zsuzsa műfordító méltatása

Budapest, 2013. augusztus 15., csütörtök (MTI) – Slawomir Mrozek műveiben a groteszk látásmód friss humorral párosult, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetők és szórakoztatók – mondta az MTI-nek Mihályi Zsuzsa műfordító, aki a csütörtökön elhunyt lengyel szerző több művét is átültette magyarra.

hiba beküldése

Mihályi Zsuzsa, aki Mrozek Baltazár című önéletrajzi írását és a válogatáskötetekben kiadott novellák nagy részét fordította, rámutatott, hogy Mrozek kezdetben humorérzékével, a műveiben rejlő politikai célzásokkal, a létező szocializmus világában észlelhető abszurd jelenségek középpontba helyezésével keltett feltűnést.

Különleges érzéke volt ahhoz, hogy megjelenítse a lengyelek tudatát formáló posztromantikus sztereotípiákat és ezeket ütköztesse a sivár valósággal, egyszerre csúfolódott a múlton és nosztalgiázott fölötte. Szürreális képzelete, az abszurd iránti érzéke későbbi műveiben egyre mélyebb és sötétebb tónust kapott, a csúfolódásból lassanként keserű irónia lett – tette hozzá.

Felidézte, hogy az írónak magyarul 1963-ban jelent meg először novelláskötete, 2001-2002-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg novelláiból hatkötetes válogatást, drámakötete 2000-ben jelent meg, önéletrajzi írásai közül a Hazatérésem naplóját 2004-ben, a Baltazárt 2007-ben adták ki. Mexikói éveiről Jacek Zakowski írt életrajzi könyvet Mrozek címmel, amely 1998-ban jelent meg.

Mrozek 2007-ben járt Magyarországon, műveit gyakran játsszák a magyar színpadokon. Mulatság című színműve például a Bárka Színház repertoárján szerepelt évekig, Tangó című drámáját pedig az Örkény Színház mutatta be az elmúlt évadban.

A műfordító kifejtette, a 20. századi drámára jellemző groteszk látásmód Mrozeknél friss humorral párosult, ennek segítségével közelített meg és tárt föl egzisztenciális kérdéseket, az egyén és a társadalom, a hagyomány, a történelem viszonyát, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetőek és szórakoztatóak, drámái pedig a mai napig hatásosan, aktuális értelmezésben állíthatók színpadra.

Slawomir Mrozek nyolcvanhárom éves korában Nizzában halt meg. Halálhírét az őt képviselő két kiadóház, a Noir sur Blanc és a Wydawnictwo Literackie közölte.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Vajon hány kalória?
Budapest - Fontos az élelmiszerek összetétele, ám hiányos az ezzel kapcsolatos tudás. tovább »
Trócsányi: Magyarország támogatja Koszovó európai integrációját
Belgrád/Pristina - Magyarország támogatja Koszovó európai integrációját, valamint azokat az erőfeszítéseket, [...] tovább »
Hárman meghaltak egy szolnoki balesetben
Szolnok - Halálos közlekedési baleset történt Szolnokon szombat reggel, hárman a helyszínen életüket [...] tovább »
Ismét sűrű ködre figyelmeztet a meteorológiai szolgálat
Budapest - Szombatra is a fél országra figyelmeztetést adott ki a tartós, sűrű köd veszélye miatt az Országos [...] tovább »
Drónok felderítésére alkalmas szenzorrendszert fejleszt az Antenna Hungária
Budapest - Drónok, azaz a kisméretű pilótanélküli eszközök felderítését, mozgási pályáját meghatározni [...] tovább »
Fölszállott a páva – Újabb hat produkció jutott a középdöntőbe
Budapest - Újabb hat produkció jutott a Fölszállott a páva 5. évadában a középdöntőbe a péntek esti [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Vegyész RC: fájó kranji diadal
Kazincbarcika - Szlovén ellenfél ellen játszott tegnap a Vegyész RC a Közép-Európa Ligában. tovább »
Férfi kosárlabda vb-selejtező – Lengyelországi vereséggel kezdtek a magyarok
Bydgoszcz/Budapest - A magyar férfi kosárlabda-válogatott tízpontos vereséget szenvedett Lengyelországban a [...] tovább »
Barsim és Thiam lett az Év atlétája
Budapest/Monte-Carlo - A katari Mutaz Essza Barsimot és a belga Nafissatou Thiamot választotta az Év atlétájának a [...] tovább »
Női vb-selejtező – Továbbra is nyeretlen a magyar válogatott
Balmazújváros - A magyar női labdarúgó-válogatott négy mérkőzés után is nyeretlen a világbajnoki [...] tovább »
Osztrák jégkorongliga – Nem lőtt gólt a Fehérvár
Budapest/Székesfehérvár - A Fehérvár AV19 hazai pályán 4-0-ra kikapott a horvát Medvescak Zagrebtől az osztrák [...] tovább »
Labdarúgó NB I – Hármas klubvezetés Újpesten
Budapest - Három főből álló vezetőség irányítja a labdarúgó NB I-ben szereplő Újpest FC-t jövő péntektől. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása