Frissítve:

Meghalt Slawomir Mrozek lengyel drámaíró – Mihályi Zsuzsa műfordító méltatása

Budapest, 2013. augusztus 15., csütörtök (MTI) – Slawomir Mrozek műveiben a groteszk látásmód friss humorral párosult, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetők és szórakoztatók – mondta az MTI-nek Mihályi Zsuzsa műfordító, aki a csütörtökön elhunyt lengyel szerző több művét is átültette magyarra.

hiba beküldése

Mihályi Zsuzsa, aki Mrozek Baltazár című önéletrajzi írását és a válogatáskötetekben kiadott novellák nagy részét fordította, rámutatott, hogy Mrozek kezdetben humorérzékével, a műveiben rejlő politikai célzásokkal, a létező szocializmus világában észlelhető abszurd jelenségek középpontba helyezésével keltett feltűnést.

Különleges érzéke volt ahhoz, hogy megjelenítse a lengyelek tudatát formáló posztromantikus sztereotípiákat és ezeket ütköztesse a sivár valósággal, egyszerre csúfolódott a múlton és nosztalgiázott fölötte. Szürreális képzelete, az abszurd iránti érzéke későbbi műveiben egyre mélyebb és sötétebb tónust kapott, a csúfolódásból lassanként keserű irónia lett – tette hozzá.

Felidézte, hogy az írónak magyarul 1963-ban jelent meg először novelláskötete, 2001-2002-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg novelláiból hatkötetes válogatást, drámakötete 2000-ben jelent meg, önéletrajzi írásai közül a Hazatérésem naplóját 2004-ben, a Baltazárt 2007-ben adták ki. Mexikói éveiről Jacek Zakowski írt életrajzi könyvet Mrozek címmel, amely 1998-ban jelent meg.

Mrozek 2007-ben járt Magyarországon, műveit gyakran játsszák a magyar színpadokon. Mulatság című színműve például a Bárka Színház repertoárján szerepelt évekig, Tangó című drámáját pedig az Örkény Színház mutatta be az elmúlt évadban.

A műfordító kifejtette, a 20. századi drámára jellemző groteszk látásmód Mrozeknél friss humorral párosult, ennek segítségével közelített meg és tárt föl egzisztenciális kérdéseket, az egyén és a társadalom, a hagyomány, a történelem viszonyát, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetőek és szórakoztatóak, drámái pedig a mai napig hatásosan, aktuális értelmezésben állíthatók színpadra.

Slawomir Mrozek nyolcvanhárom éves korában Nizzában halt meg. Halálhírét az őt képviselő két kiadóház, a Noir sur Blanc és a Wydawnictwo Literackie közölte.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Videó: Megérkezett a Tankcsapda legfrissebb klipje
Debrecen - A debreceni zenekar vasárnap tette közzé hivatalos Facebook-oldalán, hogy hamarosan új klippel rukkol [...] tovább »
Hatalmas esőzés volt Hajdú-Biharban
Debrecen - Bár délelőtt még hétágra sütött a nap, délután a cívisvárost is elérte a meteorológusok által [...] tovább »
Nagy János kapta az idei Pro Probitate díjat
Révkomárom - Nagy János szobrászművész kapta az idei Pro Probitate - Helytállásért díjat, a felvidéki magyar [...] tovább »
A hatos lottó nyerőszámai és nyereményei – 21. hét
Budapest - A Szerencsejáték Zrt. tájékoztatása szerint a 21. héten megtartott hatos lottó számsorsoláson a [...] tovább »
Időjárás-jelentés – 2018. május 27.
Budapest - Az Országos Meteorológiai Szolgálat jelenti. tovább »
Harminc fok körüli meleg lesz május utolsó napjaiban
Budapest - A következő napokban is többször várhatók záporok, zivatarok, de emellett sok lesz a napsütés, egyre [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
„Az első félidőben foci, a másodikban lazsálás”
Miskolc - A labdarúgó megyei II. osztály Közép csoportjának 29. fordulójában öt meccset játszottak vasárnap. tovább »
„Gratulálok a csapatnak a bajnoki címhez!”
Miskolc - A labdarúgó megyei II. osztály Keleti csoportjának 29. fordulójában öt meccset játszottak vasárnap. tovább »
„Ilyen síposokra van szükség nem pedig holmi birka pásztorokra”
Miskolc - A labdarúgó megyei II. osztály Észak csoportjának 29. fordulójában három mérkőzést játszottak vasárnap. tovább »
„Minden mérkőzésen keményen biztatták a csapatot!”
Kazincbarcika - A labdarúgó NB II 37. fordulójában vasárnap játszott a Kazincbarcika. tovább »
„Az eredmény tükrözi a mérkőzésen látottakat”
Miskolc - A labdarúgó NB III Keleti csoportjának 29. fordulójában megyei meccset is játszottak vasárnap. tovább »
„A minőségi cserék döntöttek”
Borsodnádasd - A labdarúgó Heves megyei I. osztályú bajnokság 29. fordulójában idegenben szerepelt vasárnap a BLASE. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása