Frissítve:

Meghalt Slawomir Mrozek lengyel drámaíró – Mihályi Zsuzsa műfordító méltatása

Budapest, 2013. augusztus 15., csütörtök (MTI) – Slawomir Mrozek műveiben a groteszk látásmód friss humorral párosult, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetők és szórakoztatók – mondta az MTI-nek Mihályi Zsuzsa műfordító, aki a csütörtökön elhunyt lengyel szerző több művét is átültette magyarra.

hiba beküldése

Mihályi Zsuzsa, aki Mrozek Baltazár című önéletrajzi írását és a válogatáskötetekben kiadott novellák nagy részét fordította, rámutatott, hogy Mrozek kezdetben humorérzékével, a műveiben rejlő politikai célzásokkal, a létező szocializmus világában észlelhető abszurd jelenségek középpontba helyezésével keltett feltűnést.

Különleges érzéke volt ahhoz, hogy megjelenítse a lengyelek tudatát formáló posztromantikus sztereotípiákat és ezeket ütköztesse a sivár valósággal, egyszerre csúfolódott a múlton és nosztalgiázott fölötte. Szürreális képzelete, az abszurd iránti érzéke későbbi műveiben egyre mélyebb és sötétebb tónust kapott, a csúfolódásból lassanként keserű irónia lett – tette hozzá.

Felidézte, hogy az írónak magyarul 1963-ban jelent meg először novelláskötete, 2001-2002-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg novelláiból hatkötetes válogatást, drámakötete 2000-ben jelent meg, önéletrajzi írásai közül a Hazatérésem naplóját 2004-ben, a Baltazárt 2007-ben adták ki. Mexikói éveiről Jacek Zakowski írt életrajzi könyvet Mrozek címmel, amely 1998-ban jelent meg.

Mrozek 2007-ben járt Magyarországon, műveit gyakran játsszák a magyar színpadokon. Mulatság című színműve például a Bárka Színház repertoárján szerepelt évekig, Tangó című drámáját pedig az Örkény Színház mutatta be az elmúlt évadban.

A műfordító kifejtette, a 20. századi drámára jellemző groteszk látásmód Mrozeknél friss humorral párosult, ennek segítségével közelített meg és tárt föl egzisztenciális kérdéseket, az egyén és a társadalom, a hagyomány, a történelem viszonyát, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetőek és szórakoztatóak, drámái pedig a mai napig hatásosan, aktuális értelmezésben állíthatók színpadra.

Slawomir Mrozek nyolcvanhárom éves korában Nizzában halt meg. Halálhírét az őt képviselő két kiadóház, a Noir sur Blanc és a Wydawnictwo Literackie közölte.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Tüntettek Prágában a magyar kormány EU- és migrációs politikája mellett
Prága - Orbán értünk, mi Orbánért jelszó alatt tüntettek néhány százan csütörtök este Prágában, a magyar [...] tovább »
Szilágyi Eszter Anna darabja nyerte el Az évad legjobb magyar drámája díját
Budapest - Szilágyi Eszter Anna A Nyíregyháza utca című drámája nyerte el Az évad legjobb magyar drámájának [...] tovább »
Tolatás közben döntötte fel a gyalogost Miskolcon
Miskolc - Személyi sérüléssel végződött az a közlekedési baleset, ami csütörtökön történt Miskolcon a [...] tovább »
Rogán: visszadobták a tagállami vezetők az uniós határőrizeti javaslat Magyarország által is kifogásolt részét
Budapest - Visszadobták a tagállami vezetők az uniós határőrizeti javaslat Magyarország által is kifigásolt [...] tovább »
Az öntözés fejlesztése az egyik legfontosabb mezőgazdasági feladat
Budapest - A magyar gazdákat nem érintette olyan súlyosan az idei aszály, mint nyugat-európai társaikat, [...] tovább »
Fenyvesi Máté labdarúgó és Pénzes István orvosprofesszor vehette át az Emberi Méltóságért kitüntetést
Budapest - Fenyvesi Máté, a Ferencváros 76-szoros válogatott labdarúgója, valamint Pénzes István professzor, az [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Európa-liga – Vereséggel kezdett a Vidi FC
Budapest - A Vidi FC 2-0-ra kikapott a fehérorosz BATE Boriszovtól a labdarúgó Európa-liga csoportkörének első [...] tovább »
Jégkorong Erste Liga – Hosszabbításban kapott ki Székesfehérvárott az Újpest
Budapest/Székesfehérvár - Az Újpest hosszabbítás után 3-2-re kikapott a Fehérvári Titánok vendégeként a [...] tovább »
Férfi kézilabda NB I – Könnyedén nyert a Tatabánya
Budapest/Tatabánya - A Tatabánya könnyedén győzte le a vendég Dabas csapatát a férfi kézilabda NB I [...] tovább »
Asztalitenisz Eb – Ecsekinek nem sikerült a bravúr
Budapest/Alicante - Ecseki Nándor kiesett a 64-es főtábla első fordulójában az alicantei asztalitenisz [...] tovább »
Kaposvár rekordösszeggel támogatja a városi röplabdaklubokat
Kaposvár - Kaposvár minden korábbinál nagyobb összeggel, 84 millió forinttal segíti a helyi röplabdacsapatokat a [...] tovább »
Fenyvesi Máté labdarúgó és Pénzes István orvosprofesszor vehette át az Emberi Méltóságért kitüntetést
Budapest - Fenyvesi Máté, a Ferencváros 76-szoros válogatott labdarúgója, valamint Pénzes István professzor, az [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása