Frissítve:

Meghalt Slawomir Mrozek lengyel drámaíró – Mihályi Zsuzsa műfordító méltatása

Budapest, 2013. augusztus 15., csütörtök (MTI) – Slawomir Mrozek műveiben a groteszk látásmód friss humorral párosult, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetők és szórakoztatók – mondta az MTI-nek Mihályi Zsuzsa műfordító, aki a csütörtökön elhunyt lengyel szerző több művét is átültette magyarra.

hiba beküldése

Mihályi Zsuzsa, aki Mrozek Baltazár című önéletrajzi írását és a válogatáskötetekben kiadott novellák nagy részét fordította, rámutatott, hogy Mrozek kezdetben humorérzékével, a műveiben rejlő politikai célzásokkal, a létező szocializmus világában észlelhető abszurd jelenségek középpontba helyezésével keltett feltűnést.

Különleges érzéke volt ahhoz, hogy megjelenítse a lengyelek tudatát formáló posztromantikus sztereotípiákat és ezeket ütköztesse a sivár valósággal, egyszerre csúfolódott a múlton és nosztalgiázott fölötte. Szürreális képzelete, az abszurd iránti érzéke későbbi műveiben egyre mélyebb és sötétebb tónust kapott, a csúfolódásból lassanként keserű irónia lett – tette hozzá.

Felidézte, hogy az írónak magyarul 1963-ban jelent meg először novelláskötete, 2001-2002-ben az Európa Könyvkiadó jelentetett meg novelláiból hatkötetes válogatást, drámakötete 2000-ben jelent meg, önéletrajzi írásai közül a Hazatérésem naplóját 2004-ben, a Baltazárt 2007-ben adták ki. Mexikói éveiről Jacek Zakowski írt életrajzi könyvet Mrozek címmel, amely 1998-ban jelent meg.

Mrozek 2007-ben járt Magyarországon, műveit gyakran játsszák a magyar színpadokon. Mulatság című színműve például a Bárka Színház repertoárján szerepelt évekig, Tangó című drámáját pedig az Örkény Színház mutatta be az elmúlt évadban.

A műfordító kifejtette, a 20. századi drámára jellemző groteszk látásmód Mrozeknél friss humorral párosult, ennek segítségével közelített meg és tárt föl egzisztenciális kérdéseket, az egyén és a társadalom, a hagyomány, a történelem viszonyát, ennek köszönhetően maradtak írásai közérthetőek és szórakoztatóak, drámái pedig a mai napig hatásosan, aktuális értelmezésben állíthatók színpadra.

Slawomir Mrozek nyolcvanhárom éves korában Nizzában halt meg. Halálhírét az őt képviselő két kiadóház, a Noir sur Blanc és a Wydawnictwo Literackie közölte.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Varga Mihály: a kormányzati ciklus célja a versenyképesség növelése
Budapest - A pénzügyminiszter szerint a biztonságos növekedés költségvetését fogadják el. Interjú: Varga [...] tovább »
Videó: Halálos gázolás Kántorjánosiban – A sofőr sokkot kapott és ijedtében elszaladt
Kántorjánosi - Halálra gázolt tolatás közben egy 68 éves férfit egy kisteherautó Kántorjánosiban. A sofőr [...] tovább »
Napi horoszkóp – 2018. július 20.
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza – Tekintse meg nálunk, hogy mit jósolnak a csillagok! Napi horoszkóp a 12 [...] tovább »
Felújítás alatt álló egyházi és oktatási intézményeket látogatott meg Potápi Árpád János a Vajdaságban
Belgrád/Szabadka - A doroszlói Mária-kegyhely, a nagybecskereki leánynevelő intézet, valamint az Újvidéki [...] tovább »
Keleten először: R3hab a Campus Fesztiválon
Debrecen - Szerencsésnek mondja magát, hogy a munkája során a világ összes nagyobb fesztiváljára eljut. tovább »
Örök slágerek a hardcore csapattól
Debrecen - A ’90-es évektől féktelenül menetelnek előre. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Vízilabda Eb – Bíró Attila: kettőt léptünk előre
Barcelona - Bíró Attila szövetségi kapitány szerint a címvédő női válogatott előrelépett a legutóbbi [...] tovább »
Vízilabda Eb – Újabb gólzáporos spanyol győzelem a női tornán
Barcelona - Újabb gólfesztivált rendezett a házigazda spanyol válogatott a Barcelonában zajló vízilabda [...] tovább »
Umagi tenisztorna – Fucsovics nem jutott a nyolc közé
Umag - Fucsovics Márton szettelőnyről kikapott, így nem jutott a legjobb nyolc közé a horvátországi Umagban [...] tovább »
EL-selejtező – Négygólos sikerével továbbjutott az Újpest
Budapest - Az Újpest sikerrel vette a labdarúgó Európa Liga-selejtező 1. fordulóját, mivel az idegenbeli 3-1-es [...] tovább »
Marci váratlan veresége, búcsú az umagi tornától
Nyíregyháza - Sajnos, ez nem jól sült el. Fucsovics Márton (51.) jól kezdett az umagi ATP 250-es salakpályás [...] tovább »
TOTÓ-eredmények – 29/1. hét
Budapest, 2018. július 19., csütörtök (MTI) - A TOTÓ 29. heti, első fordulós szelvényén szereplő mérkőzések [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása