Frissítve:

Márai Sándor versei először angol fordításban

London/Budapest, 2013. október 4., péntek (MTI) – Márai Sándor magyar író első angol nyelvű verseskötetét The Withering World címmel szerdán mutatják be a Londoni Magyar Kulturális Központban, együttműködésben az Alma Books független brit könyvkiadóval.

hiba beküldése

A kötet verseit John M. Ridland és Peter V. Czipott fordította. A magyar származású brit író, Tibor Fischer és a kaliforniai születésű Peter V. Czipott a műfordítás kihívásairól és a magyar irodalom egyik legjelesebb írójának műveiről fog beszélgetni az est folyamán, amikor felvételről elhangzik majd Márai Sándor előadásában a Halotti beszéd című verse is – olvasható a Londoni Magyar Kulturális Központ MTI-hez eljuttatott pénteki közleményében.

Az Alma Books független brit kiadó szerezte meg a fordítási jogokat a leginkább regényíróként ismert Márai Sándor verseinek angol nyelvű publikálására, habár Márai először mint költő és fordító szerzett nevet az irodalom világában. The Withering World című kötet mérföldkő a szerző irodalmi munkásságának teljesebb bemutatására külföldön – áll a dokumentumban.

Márainak számos prózai munkája jelent meg angolul az elmúlt években és aratott nagy sikert Nagy-Britanniában, ilyen például A zendülők, az Eszter hagyatéka, a Vendégjáték Bolzanóban, A gyertyák csonkig égnek vagy a Föld, föld…!.

Tibor Fischer írta az angol nyelvű Márai verseskötet bevezetőjét. A magyar gyökerű brit író Angliában született, Dél-Londonban nevelkedett, Cambridge-ben tanult, majd újságíróként dolgozott. Első regényével, az 1992-ben írt Under the Frog című könyvével döntőbe jutott a Booker Díjért, elnyerte a Betty Trask díjat, majd A legjobb brit író címre is jelölték. Legutóbbi regénye a Good to Be God az Alma Books gondozásában jelent meg.

Peter V. Czipott magyar családban született Kaliforniában. Elsősorban fizikusként tevékenykedik, de műfordítói munkája is számottevő. Több magyar fordítást is publikált, mint például Márai Sándor, Radnóti Miklós, Reményik Sándor, Faludy György és Zelk Zoltán verseit. Peter V. Czipott az est kedvéért utazik Londonba az Egyesült Államokból.

Az Alma Books független könyvkiadót 2005-ben alapította Alessandro Gallenzi és Elisabetta Minervini. Évente 20-25 művet publikálnak többnyire kortárs szépirodalomból. A kiadott művek fele angol nyelvű szerzőktől, a másik fele pedig francia, spanyol, olasz, német és japán szerzők művei közül kerül ki. A kiadó ugyanakkor minden évben publikál 2-3, az ismereterjesztő irodalom körébe tartozó művet is. 2013-ban az Alma Books elnyerte a Bookseller Industry Awards független kiadónak járó díjat mint az év legjobb könyvkiadója.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Hoppá! Merész, combvillantós ruhában tündökölt Opitz Barbi
Sonkád - Bár ritkán láthattuk eddig az X-Faktor énesnőjét merész ruhákban, ezúttal kivételt tett a ceglédi [...] tovább »
Döntő fontosságú támogatások kiírása a felújításokhoz
Budapest - Az ősz ideális időszak a családi házak hőszigetelésére. tovább »
Nagyítóval keresik
Miközben egyre pusztítóbb a munkaerőhiány Magyarországon, komoly veszteséget okozva a vállalatoknak, mozgástér [...] tovább »
Kezdődik a 24. Országos Diákfilmszemle Budapesten
Budapest - Szerdán kezdődik és vasárnapig tart a 24. Országos Diákfilmszemle, amelyen általános és [...] tovább »
Új fecskefaj, a vörhenyes fecske fészkelt Magyarországon
Budapest - Új madárfaj, egy vörhenyesfecske-pár fészkelt a nyár során Balatonfüreden, a fészekből három [...] tovább »
A lakosság negyede fizetne mobilról is
Budapest - A 30-40 év közöttiek élnének leginkább a lehetőséggel. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Magyar Kupa – 73 csapat már a 6. fordulóban van
Miskolc - Magyar Kupa: 73 csapat már ott van a 128-as mezőnyben, 55 kiléte egyelőre nem ismert. tovább »
Négy Gladiátor száll versenybe a válogatottságért
Debrecen - Felkészülési tábort rendeznek augusztus 24. és 27. között Székesfehérvárott, amely után szűkítik [...] tovább »
KBSC: A Budaörs ellen is szeretne előrelépni a Vitelki-gárda
Kazincbarcika - A labdarúgó NB II. 5. fordulójában a KBSC gárdája a Budaörsi SC vendégeként lép pályára, [...] tovább »
Birkózó-vb – Galambos Ramóna és Németh Zsanett is kikapott első meccsén
Párizs - A szerdai versenynap mindkét magyarja, Galambos Ramóna (55 kg) és Németh Zsanett (75 kg) is kikapott első [...] tovább »
Labdarúgó NB II – Hátrányból fordított a Barcika
Kazincbarcika - A labdarúgó NB II. 4. fordulójában a Budafoki MTE csapatát fogadta a KBSC gárdája. tovább »
Lelkesen készülnek az új kihívásra a debreceni kézisek
Debrecen - Szabó Csaba elárulta, különböző védekezési variációkkal igyekeznek meglepni az ellenlábasokat. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása