Frissítve:

Márai Sándor versei először angol fordításban

London/Budapest, 2013. október 4., péntek (MTI) – Márai Sándor magyar író első angol nyelvű verseskötetét The Withering World címmel szerdán mutatják be a Londoni Magyar Kulturális Központban, együttműködésben az Alma Books független brit könyvkiadóval.

hiba beküldése

A kötet verseit John M. Ridland és Peter V. Czipott fordította. A magyar származású brit író, Tibor Fischer és a kaliforniai születésű Peter V. Czipott a műfordítás kihívásairól és a magyar irodalom egyik legjelesebb írójának műveiről fog beszélgetni az est folyamán, amikor felvételről elhangzik majd Márai Sándor előadásában a Halotti beszéd című verse is – olvasható a Londoni Magyar Kulturális Központ MTI-hez eljuttatott pénteki közleményében.

Az Alma Books független brit kiadó szerezte meg a fordítási jogokat a leginkább regényíróként ismert Márai Sándor verseinek angol nyelvű publikálására, habár Márai először mint költő és fordító szerzett nevet az irodalom világában. The Withering World című kötet mérföldkő a szerző irodalmi munkásságának teljesebb bemutatására külföldön – áll a dokumentumban.

Márainak számos prózai munkája jelent meg angolul az elmúlt években és aratott nagy sikert Nagy-Britanniában, ilyen például A zendülők, az Eszter hagyatéka, a Vendégjáték Bolzanóban, A gyertyák csonkig égnek vagy a Föld, föld…!.

Tibor Fischer írta az angol nyelvű Márai verseskötet bevezetőjét. A magyar gyökerű brit író Angliában született, Dél-Londonban nevelkedett, Cambridge-ben tanult, majd újságíróként dolgozott. Első regényével, az 1992-ben írt Under the Frog című könyvével döntőbe jutott a Booker Díjért, elnyerte a Betty Trask díjat, majd A legjobb brit író címre is jelölték. Legutóbbi regénye a Good to Be God az Alma Books gondozásában jelent meg.

Peter V. Czipott magyar családban született Kaliforniában. Elsősorban fizikusként tevékenykedik, de műfordítói munkája is számottevő. Több magyar fordítást is publikált, mint például Márai Sándor, Radnóti Miklós, Reményik Sándor, Faludy György és Zelk Zoltán verseit. Peter V. Czipott az est kedvéért utazik Londonba az Egyesült Államokból.

Az Alma Books független könyvkiadót 2005-ben alapította Alessandro Gallenzi és Elisabetta Minervini. Évente 20-25 művet publikálnak többnyire kortárs szépirodalomból. A kiadott művek fele angol nyelvű szerzőktől, a másik fele pedig francia, spanyol, olasz, német és japán szerzők művei közül kerül ki. A kiadó ugyanakkor minden évben publikál 2-3, az ismereterjesztő irodalom körébe tartozó művet is. 2013-ban az Alma Books elnyerte a Bookseller Industry Awards független kiadónak járó díjat mint az év legjobb könyvkiadója.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Kompenzációs csomag bevezetését javasolja az 5 százalékos lakásáfa megszűnése után az ÉVOSZ
Budapest - Kompenzációs intézkedési csomag bevezetését javasolja a 2019 végéig érvényben lévő 5 százalékos [...] tovább »
Megvannak az Ars Sacra Filmfesztivál díjazottjai
Budapest - Az egész estés dokumentumfilm kategória győztese Domokos János A te neved című filmje lett, a rövid [...] tovább »
Kutatók éjszakája – Jubileumi programok a miskolci Bay Zoltán Kutatóintézetben
Miskolc - Jubileum, kutatás, kultúra, fesztivál - ez a négyes határozza meg a pénteki kutatók éjszakáját a [...] tovább »
Rendőrökre támadókra emeltek vádat Borsodban
Miskolc - Rendőrökre támadt egy 28 éves férfi és 49 anyja, a Miskolci Járási és Nyomozó Ügyészség [...] tovább »
Autizmus által érintett családokat segítő modellprogram indul
Budapest - Az autizmus által érintett családokat segítő modellprogram indul; az Autisták Országos Szövetsége [...] tovább »
Ukrán nacionalisták tüntettek Magyarország beregszászi konzulátusánál a külképviselet bezárását követelve
Ungvár - Mintegy másfél tucat ukrán nacionalista tüntetett hétfő délelőtt Magyarország beregszászi [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Cselgáncs-vb – Tóth Krisztián a bronzért küzdhet
Baku - A 90 kilogrammos Tóth Krisztián kikapott az elődöntőben, így a bronzéremért küzdhet hétfőn az olimpiai [...] tovább »
Katonai öttusa-vb – Két magyar egyéni világbajnok a mezőnyben
Budapest - Az előzetes nevezések alapján 19 ország 92 versenyzője vesz részt keddtől szombatig a 46. katonai [...] tovább »
A triatlonos Bicsák Bence a 10 km-es utcai futóbajnok
Budapest - A férfiaknál a triatlonos Bicsák Bence, míg a nőknél Kácser Zita nyerte meg a szombathelyi [...] tovább »
Aki a Hősök terén jeleskedett
Nyíregyháza - A nyíregyházi zsokéhölgy a Nemzeti Vágta negyedik helyén végzett Füzér képviseletében tovább »
Fotók: Critical Mass kerékpáros felvonulás Miskolcon
Miskolc - Az autómentes napon, szombaton rendezték meg Miskolcon a hagyományos Critical Mass kerékpáros felvonulást. tovább »
Steel darts Eb – Rekordlétszámmal rajtol szerdán a budapesti viadal
Budapest - Rekordlétszámú, 38 országból érkező 288 versenyző vesz részt szerdától szombatig a steel darts [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása