Frissítve:

Könyvfesztivál – Stefano Benni: Az irónia segít írni a fájdalomról is

Budapest, 2013. április 20., szombat (MTI) – Bemutatták szombaton az Olaszország egyik legnépszerűbb írójának számító, szatirikus hangvételű műveiről ismert Stefano Benni első magyar nyelven megjelent regényét a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.

hiba beküldése

Nádor Zsófia, a Scolar Kiadó által megjelentetett Gyorslábú Achille című kötet fordítója az MTI-nek a kötetbemutató előtt elmondta: Stefano Benni Olaszországban rendkívül kedvelt, “megkerülhetetlen” szerző, akinek hazájában tucatnyi regénye és ugyanennyi novelláskötete jelent meg, emellett verseket ír, komoly publicisztikai tevékenységet folytat, és színházakban is dolgozik.

Műveit gyakran átszövik az aktuális olasz politikai, társadalmi helyzetről szóló utalások; ezek a könyvek az olasz olvasónak sokkal többet mondanak, mint egy magyarnak – tette hozzá. “Én viszont egy olyan könyvet szerettem volna kiválasztani, amely itt is könnyen befogadható, szélesebb értelmezési lehetőségeket kínál fel, ezért fordítottam le a Gyorslábú Achillét” – jegyezte meg.

Stefano Benni Molnár a kötet bemutatóján elmondta, fontos eszköz számára az irónia, sokan mégis inkább tragikomikus hangvételűnek tartják műveit. “Valóban, árnyék és fény is van az írásaimban, de a humor, az irónia segít beszélni a fájdalomról is” – fogalmazott.

Magyarul frissen megjelent, mitológiai utalásokkal is gazdagon átszőtt regényének címszereplőjéről szólva az író elárulta: Achille létező személy volt, de a könyvbeli figura természetesen számos vonásban különbözik tőle.

A másik főhős, Ulisse némileg Bennire hasonlít, míg menyasszonya, Pilar az író egykori barátnőjére. És “van egy úr a könyvben, aki valójában Berlusconi” – mondta el.

Stefano Benni szerint a regény középpontjában Achille és Ulisse barátsága áll, előbbi kerekes székhez van kötve, és számítógépen tud csak kommunikálni, míg Ulissének minden lehetősége megvan arra, hogy bejárja a világot. Első találkozásukkor úgy gondolja, sajnálnia kell Achillét, aki azonban egyenrangú felek barátságára vágyik, és végül sok mindent megtanít Ulissének.

“Nem könnyű egy fogyatékkal élőről könyvet írni, megvan annak a kockázata, hogy túl patetikus lesz” – jegyezte meg Stefano Benni, aki ezért Achille figuráját igyekezett emberivé tenni: Ulisse barátja néha veszekszik, gonoszul viselkedik, szexuális vágyai vannak.

Műveinek nyelvezetéről szólva Stefano Benni elmondta, az olasz irodalomban a nyelvi változatosságnak hatalmas hagyománya van: “Egy kicsit latinok, görögök, föníciaiak, arabok és közép-európaiak is vagyunk” – jegyezte meg.

“Nekem is van saját írói nyelvem, de ez csak annyiban egyéni, amennyiben az egész olasz irodalom nagyon változatos” – tette hozzá Stefano Benni, emlékeztetve: vannak olyan olasz szerzők, akik úgy írnak, mint az amerikaiak, “de ez legyen az ő bajuk”.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Némileg emelkedett az adóhatóságnak tartósan tartozók száma a negyedik negyedévben
Budapest - Némileg emelkedett a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnak (NAV) tartósan tartozók száma a negyedik [...] tovább »
Szijjártó: a közép-európai országok észszerű migrációs politikát folytatnak
Budapest - A közép-európai országok ésszerű migrációs politikát folytatnak, saját állampolgáraik [...] tovább »
Fejlesztik az e-útdíj rendszert a tehergépjárművek környezetvédelmi besorolásának ellenőrzése miatt
Budapest - Fejlesztik az e-útdíj rendszerét, azon belül is a 3,5 tonna össztömeg feletti tehergépjárművek [...] tovább »
ITM: húsz nemzetközi IC+ vasúti kocsi 2019 első felében forgalomba áll
Budapes  Hetven belföldi forgalmú IC+ vasúti kocsi sorozatgyártása elindult, ebből öt már közlekedik, további [...] tovább »
Nagykövetekkel tárgyalt Nagy István agrárminiszter
Budapest - A közös uniós agrárpolitikáról, a GMO-mentes állati takarmányokról és a védjegypolitikáról [...] tovább »
Ciki, ha szakmunkát tanulunk?
Debrecen - A szakemberek véleménye megegyezik a bérezést illetően. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Férfi kosárlabda EK – Egypontos fehérvári győzelem
Székesfehérvár - Az Alba Fehérvár hazai pályán egy ponttal legyőzte a bolgár Balkan BC együttesét kedden a [...] tovább »
Férfi vízilabda BL – Pontot mentett otthon a Ferencváros
Budapest - A Ferencváros hazai medencében 8-8-as döntetlent játszott az olasz Bresciával a férfi vízilabda [...] tovább »
Jégkorong Magyar Kupa – Az FTC a bronzérmes
Budapest/Miskolc - Az FTC-Telekom szerezte meg a bronzérmet a jégkorong Magyar Kupában, miután a keddi helyosztón [...] tovább »
Debrecenben folytatja Holoda Péter
Debrecen - A 2017-es budapesti világbajnokságon bronzérmes úszó a tokiói olimpiáig írta alá új szerződését. tovább »
Kassán jártak a miskolci karatésok
Miskolc - A miskolci Justitia Fuji-Yama SE karatékái január 19-én Kassán jártak a 12. Michal Bozogan [...] tovább »
Uray-emléktorna Szerencsen
Szerencs - Megrendezték a VIII. Uray Attila teremlabdarúgó-emléktornát Szerencsen, a Kulcsár Anita sportcsarnokban. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása