Frissítve:

Kiirtják a „lószerszámokat” a filmekből

Nagy Ervin szinkronizál Nagy Ervin szinkronizál - © Fotó: ÉM
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza – A filmszinkronokból is kigyomlálták a trágárságot.

hiba beküldése

Sok régi klasszikus film kapott új szinkront az elmúlt évtizedekben. A szinkronszakma helyzete persze nem ma, hanem nagyjából az 1996-os médiatörvény bevezetésével változott meg. Ezután megszaporodtak a tévécsatornák, és egyre több szinkronszínészre, fordítóra és dramaturgra lett volna szükség – írta 2008-as cikkében a Magyar Nemzet. A spórolás miatt sokszor gyengébb szinkronok készültek, ám ez csak az egyik oka az esetleges változásnak.

Volt számos más ok is. Például a korábbi verziót nem akarták megvásárolni a konkurens cégtől, a régi szinkron minősége nem felelt meg a kívánalmaknak, sok esetben pedig a már elkészült szinkronban szereplő hangok, esetleg annak nyelvezete – gyakran éppen annak trágársága – nem felelt meg a csatornának.

Így aztán számtalan, 1996 előtt szinkronizált filmnek készült új magyar hangsáv ezután: a televíziótársaságok nem vállalták be a régi, szabadabb nyelvű szinkront. Sok esetben ezek finomítások voltak, az eredeti szinkronszínésszel csupán a kifogásolt, trágár szavakat tartalmazó részeket olvastatták fel újra. Máskor viszont teljesen új verzió készült, új hangokkal.

A fogadtatás vegyes volt, de elmondható: a filmrajongók nem a trágárság kigyom­lá­lá­sa ellen tiltakoztak, a legtöbben csak akkor emelték fel hangjukat, ha az elkészült új szinkron tényleg alacsonyabb színvonalú volt, mint az elődje.

ÉM-TÁ


Barcsai László szerint egyre kevésbé trendi a slamben káromkodni
Miskolc - A slam poetry szókimondó műfaj, de nem öncélúan. A borsodi megyeszékhely slam poetry fellegvár – ahogy a helyi slammer társaság szervezője mondja –, ahol népes csapat alakult ki a műfaj körül, saját versenyzőkkel, közönséggel és zsűrivel. A rap és a modern költészet keverékére emlékezte...

Rusznyák Gábor
Miskolc - A rendező nem látja, hogy az elmúlt évtizedekben társadalmunk elmozdult volna az elfogadás irányába. – Az lenne az optimális, ha egy alkotóművész azt és úgy csinálná, ahogy ő igaznak vagy érvényesnek gondolja. A befogadói közegnek, jelesül a nézőnek nem kell ezzel azonosulnia, soha nem ...

Szűcs Tamás
Debrecen, Miskolc - Trágár szavak a színpadon? Igen, ha a szerző például egy sivár, értékvesztett világot akar bemutatni. A mindennapokban gyakran halljuk, olykor mi is használjuk a trágár szavakat, kifejezéseket. De hogy hat ránk a vaskos fogalmazás, ha valamilyen művészeti alkotásban köszönnek ...

Sarah Kane író, előadó 1999-ben, 28 évesen hunyt el. Munkássága, színházi nyelvezete a mai napig erősen megosztó
Miskolc – A színház legfőbb céljai közé tartozik az efféle párbeszédek kiprovokálása. Tiltakozó aláírásgyűjtésről számolt be a sajtó: Debrecenben a helyi színház a tragikus sorsú Sarah Kane Szétbombázva című művének februárban esedékes bemutatója, a darab nyelvezete váltotta ki a nemtetszést. Az ...



További hírek a Mozi kategóriából
A víz világnapja – Premier előtt vetítik a felújított Vízipók-csodapókot a hétvégén
Budapest - A hétvégén országosan több moziban is premier előtt vetítik a március 22-ei víz világnapja [...] tovább »
Miskolcra tartana a szabadságharc után
Miskolc - Miskolc is téma a kortalan szépségű új magyar filmben – Kárpáti György Mór a napokban a mozikba [...] tovább »
Könnyek, dráma, akció: hidegrázós előzetest kapott az új Bosszúállók-film
Vasember, Amerika Kapitány, Thor és a többiek kalandja hamarosan új, minden eddiginél keményebb fejezethez [...] tovább »
Március 15. – Ingyenesen nézhető klasszikus magyar filmekkel ünnepel a Filmalap
Budapest - A reformkort és az 1848-as forradalmat felidéző, felújított klasszikus magyar filmeket lehet ingyenesen [...] tovább »
James Bond is elektromos autóra vált
London - Elektromos autót fog vezetni James Bond a legújabb filmjében, hogy kidomborítsák a brit titkos ügynök [...] tovább »
Fotók: 23 hétköznapi ember, aki megszólalásig hasonlít egy világsztárra
Létezik egy Slavorum nevű Facebook-oldal, amely rendkívül információgazdag és egyben szórakoztató [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Kajak-kenu vb – Önkénteseket toboroznak Szegedre
Budapest - Zajlik az önkéntesek toborzása az augusztusi, szegedi, olimpiai kvalifikációs kajak-kenu [...] tovább »
Eb-selejtező: úgy vélik, a magyarok hangja erősebb lesz
Budapest, Dunaszerdahely - A dunaszerdahelyiek szerint a lelátón mi leszünk az aktívabbak. tovább »
Hárman is ott lesznek a döntőben a Kagamiból
Debrecen - A Kyokushin Karate Diákolimpia elődöntőjét rendezték meg március 9-én Debrecenben. Huszonnyolc [...] tovább »
Eb: ismét jégbe borul a debreceni Főnix Csarnok
Debrecen - Kósa Lajos szerint a szervezéssel biztosan nem lesz gond, hiszen bejáratott csapatuk van. tovább »
360 fokos videó: a ralisok idén is felszántották a salakpályát
Debrecen - Évek óta bevett szokás, hogy március 15-én tartják a KZ Invest Kupa első fordulóját Debrecenben – [...] tovább »
Szlovák-magyar – Minden szurkoló személyazonosságát ellenőrzik majd
Budapest - A rendezők minden szurkoló személyazonosságát ellenőrzik majd a csütörtöki (20.45) szlovák-magyar [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása