Frissítve:

Improvizációk, műfordítás, drámaírás a DBU diákprogramjában

Szekszárd, 2014. december 9., kedd (MTI) – Improvizációkkal, műfordítással ismerkedtek és saját német nyelvű darabjukat is előadták szekszárdi középiskolák diákjai a Magyarországi Német Színház (Deutsche Bühne Ungarn – DBU) programjában, amely a társulat vezetője szerint a színészutánpótlásban is segítheti Magyarország egyetlen német nyelven játszó társulatát.

Az egyéves, november 28-án zárult projektben, amelyet a színház 15 millió forintos európai uniós támogatással bonyolított le, a szekszárdi Garay János Gimnázium, a Bezerédj István és a Csapó Dániel Szakközépiskola mellett a tolnai Wosinksy Mór Oktatási Intézmény és Óvoda, illetve a német nemzetiségi hagyományokat ápoló Cikó község általános iskolája, mintegy 160 gyermek és fiatal vett részt – mondta Frank Ildikó, a DBU igazgatója az MTI-nek.

A társulat tagjai az úgynevezett témaheteken az óvodákban meséket, az iskolákban nagyobbaknak szóló történeteket dolgoztak fel a gyerekekkel együtt, a középiskolások improvizációs színházat játszottak német és részben magyar nyelven. A szakképző iskolák diákjait szemináriumokon Michael Ende Momo című művének és Georg Staudacher osztrák szerző Csak három nap című darabjának fordításába vonták be.
Olyan fiatalokkal dolgoztunk, akik nem foglalkoztak mélyebben sem a német nyelvvel, sem az anyanyelvükkel, és akik a műfordítás során rájöhettek arra, hogy két nyelv soha “nem gondolkodik egyformán” – mondta a társulatigazgató. A DBU műsorán szereplő Momót a diákok által készített magyar fordítás feliratával vitték színre.

A Garay gimnáziummal már korábban együttműködött a színház az Ifjú DBU elnevezésű programban. Most egy éven át a társulat művészei hetente tartottak szakkört a fiataloknak, akik saját ötlet alapján írtak színpadi művet. Az Áramszünet című német nyelvű darab egy Playstation-teremben játszódik, ahol a fiatalok virtuális világukba temetkeznek, egy áramszünet miatt azonban kénytelenek egymással is kapcsolatba lépni, és leküzdik elszigeteltségüket. A darabot áprilisban a Budapesten rendezett német diákszínjátszók fesztiválján, majd Temesváron és Eszéken rendezett hasonló találkozón adták elő, illetve Szekszárdon kétszer is bemutatták.

Sok olyan diákot vontunk be a programba, akik még soha nem jártak a német színházban, és sokan kezdték követni a DBU-t a népszerű közösségi oldalakon, ami azt jelenti, hogy “jelen vagyunk” számukra – mondta Frank Ildikó, aki szerint a színháznak az utánpótlás-nevelés szempontjából is hasznos lehet a projekt.

“Azokból a tehetséges fiatalokból, akik ilyen intenzíven foglalkoznak német nyelvű színjátszással, kikerülhetnek talán olyanok, akik elvégzik a színművészeti főiskolát, és szívesen játszanak majd a DBU-ban, hiszen Magyarországon nincsen német nyelvű színészképzés” – tette hozzá.

-MTI-


hiba beküldése



További hírek a Magyarország kategóriából
Influenza – Ónodi-Szűcs: még nem késő beadatni a védőoltást, küszöbön a járvány
Budapest - Még mindig nem késő kérni az influenza elleni védőoltást - hangsúlyozta az Emberi Erőforrások [...] tovább »
Klasszikus magyar filmeket vetítenek az idén több külföldi fesztiválon
Budapest - Klasszikus magyar filmek is szerepelnek az idén több külföldi filmfesztivál programjában; többek [...] tovább »
A hűtlenség 10 leggyakoribb oka
Debrecen/Miskolc/Nyíregyháza - Mintaférj, mintafeleség. Vagy mégsem? Gyakran még azok is félrelépnek, akik [...] tovább »
Mindenkin kifog ez a rejtőzködő kutya! Most komolyan, te látod ezen a fotón?
Egy szimpla erdei fotóból lett az egyik legdurvább képrejtvény, ami miatt a netezők a hajukat tépik. Egy kutya [...] tovább »
Videó: Van, ahol illegális egy másik ember fülébe suttogni, amikor épp szarvasra vadászik – 25 tény, ami sokkolni fogja az agyad
És azt tudtad, hogy miért pont kék színű a Facebook? Vagy hogy mi a teljes neve a Barbie babának? A videóból ez [...] tovább »
Videó: Keleti irányból érkezett a migránsokat szállító repülő – Lefoglalták a gépet
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőr-főkapitányság a repülőgépet lefoglalta. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
BOON-ÉLŐ – Videó: Magyar Kupa – DVTK Jegesmedvék vs. Ferencvárosi TC
Miskolc – Szerdán 18 óra 30 perctől a DVTK Jegesmedvék gárdája a Ferencvárosi TC csapatát fogadja Miskolcon, a [...] tovább »
Asztalitenisz World Tour – Majoros ezüstérmes az U21-es tornán
Budapest - Majoros Bence ezüstérmet szerzett a 21 éven aluliak tornáján a BOK Sportcsarnokban zajló asztalitenisz [...] tovább »
Osztrák jégkorongliga – A vezetőedzővel és egy légióssal hosszabbított a Fehérvár AV19
Budapest/Székesfehérvár - A vezetőedzővel és egy légióssal hosszabbított szerződést a következő idényre az [...] tovább »
Deszpotovics még két évre a Lokié
Debrecen – A montenegrói átlövő féléves kitérő után tért vissza Debrecenbe, és most szerződést [...] tovább »
Orvosi műhibaként kezeli őket
Debrecen - Nagyon lényeges, hogy a megformálandó alany habitusát, szellemiségét is meg tudja ragadni az alkotó. tovább »
Rudolf a Balmazban: Horváth Ferenc volt számára a garancia
Balmazújváros - A válogatott csatár, Rudolf Gergely a vezetőedző személye miatt is szerződött el Balmazújvárosba. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása