Frissítve:

Improvizációk, műfordítás, drámaírás a DBU diákprogramjában

Szekszárd, 2014. december 9., kedd (MTI) – Improvizációkkal, műfordítással ismerkedtek és saját német nyelvű darabjukat is előadták szekszárdi középiskolák diákjai a Magyarországi Német Színház (Deutsche Bühne Ungarn – DBU) programjában, amely a társulat vezetője szerint a színészutánpótlásban is segítheti Magyarország egyetlen német nyelven játszó társulatát.

Az egyéves, november 28-án zárult projektben, amelyet a színház 15 millió forintos európai uniós támogatással bonyolított le, a szekszárdi Garay János Gimnázium, a Bezerédj István és a Csapó Dániel Szakközépiskola mellett a tolnai Wosinksy Mór Oktatási Intézmény és Óvoda, illetve a német nemzetiségi hagyományokat ápoló Cikó község általános iskolája, mintegy 160 gyermek és fiatal vett részt – mondta Frank Ildikó, a DBU igazgatója az MTI-nek.

A társulat tagjai az úgynevezett témaheteken az óvodákban meséket, az iskolákban nagyobbaknak szóló történeteket dolgoztak fel a gyerekekkel együtt, a középiskolások improvizációs színházat játszottak német és részben magyar nyelven. A szakképző iskolák diákjait szemináriumokon Michael Ende Momo című művének és Georg Staudacher osztrák szerző Csak három nap című darabjának fordításába vonták be.
Olyan fiatalokkal dolgoztunk, akik nem foglalkoztak mélyebben sem a német nyelvvel, sem az anyanyelvükkel, és akik a műfordítás során rájöhettek arra, hogy két nyelv soha “nem gondolkodik egyformán” – mondta a társulatigazgató. A DBU műsorán szereplő Momót a diákok által készített magyar fordítás feliratával vitték színre.

A Garay gimnáziummal már korábban együttműködött a színház az Ifjú DBU elnevezésű programban. Most egy éven át a társulat művészei hetente tartottak szakkört a fiataloknak, akik saját ötlet alapján írtak színpadi művet. Az Áramszünet című német nyelvű darab egy Playstation-teremben játszódik, ahol a fiatalok virtuális világukba temetkeznek, egy áramszünet miatt azonban kénytelenek egymással is kapcsolatba lépni, és leküzdik elszigeteltségüket. A darabot áprilisban a Budapesten rendezett német diákszínjátszók fesztiválján, majd Temesváron és Eszéken rendezett hasonló találkozón adták elő, illetve Szekszárdon kétszer is bemutatták.

Sok olyan diákot vontunk be a programba, akik még soha nem jártak a német színházban, és sokan kezdték követni a DBU-t a népszerű közösségi oldalakon, ami azt jelenti, hogy “jelen vagyunk” számukra – mondta Frank Ildikó, aki szerint a színháznak az utánpótlás-nevelés szempontjából is hasznos lehet a projekt.

“Azokból a tehetséges fiatalokból, akik ilyen intenzíven foglalkoznak német nyelvű színjátszással, kikerülhetnek talán olyanok, akik elvégzik a színművészeti főiskolát, és szívesen játszanak majd a DBU-ban, hiszen Magyarországon nincsen német nyelvű színészképzés” – tette hozzá.

-MTI-


hiba beküldése



További hírek a Magyarország kategóriából
Meg tudja oldani a legjobb barát halálának rejtélyét?
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza - Egy téli napon John holtan találta a barátját a házában. Kihívta a [...] tovább »
Videó: Nem élte túl a brutális támadást a göncruszkai idős asszony
Göncruszka - Meghalt a kórházban az az idős asszony, akit brutálisan összevertek, majd kiraboltak az otthonában [...] tovább »
NAV: még egy hetük maradt a bejelentésre a székhelyszolgáltatást igénybevevő cégeknek
Budapest - Egy hetük maradt a bejelentésre azoknak a vállalkozásoknak és egyéni vállalkozóknak, amelyek már [...] tovább »
Fémszálat ragasztott a fénymásolt tízezresre a mezőkeresztesi férfi
Miskolc, Mezőkeresztes - Felfüggesztett börtönt kapott első fokon a mezőkeresztesi pénzhamisító. tovább »
Átadták a Magyar Kézműves Remek díjakat
Budapest - Átadták a Magyar Kéműves Remek díj elismeréseket Budapesten pénteken a Hungexpo Budapesti [...] tovább »
Hortobágyon kapott műlábat a sérült hattyú
Hortobágy - A madárra súlyos sérülésekkel találtak rá augusztus végén, csak így tudtak rajta segíteni. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
DEAC: megindul a harc floorball-fronton is
Debrecen - Indul a 2017/2018-as szezon a DEAC floorballosai számára is: az egyetemista csapat szombaton a fővárosi [...] tovább »
DVSE: továbbjutni a csoportból
Debrecen - Süveges Máté szerint kemény meccsek várnak rájuk, de be akarnak jutni a legjobb nyolcba. tovább »
“A lelkesedés közel sem biztos, hogy elég lesz a pontszerzéshez”
Szabolcs-Szatmár-Bereg - A labdarúgó megyei II. osztály 7. fordulójának (kezdés: 16, ifi: 14) mérkőzéseit [...] tovább »
Pontokért megy Paksra a Balmaz
Balmazújváros - Vólent Roland szerint, ha az újvárosiak jól sáfárkodnak a helyzeteikkel, megtörhetik a rossz [...] tovább »
Elképesztően gyönyörű a sziklába vájt futballpálya
Egyetlen amatőr csapat sem büszkélkedhet ilyen lenyűgöző pályával, mint a norvég Henningsvaer. tovább »
Mára rangadó lett a DVSC-Puskás
Debrecen - A két legjobb formában lévő csapat, a Loki és a PAFC ad egymásnak randevút a Nagyerdei Stadionban. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása