Frissítve:

Elhunyt Anamaria Pop költő, műfordító

Budapest, 2015. július 9., csütörtök (MTI) – Hatvanhárom éves korában hosszú betegséget követően elhunyt Anamaria Pop költő, számos neves kortárs magyar szerző, köztük Esterházy Péter, Nádas Péter és Kertész Imre műveinek román fordítója – közölte az MTI-vel a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője csütörtökön.

hiba beküldése

Rácz Péter elmondta: Anamaria Pop vagy magyar nevén Papp Annamária rengeteget tett a magyar-román kulturális kapcsolatokért, elkötelezett és erős fordító volt. “Halála nagy hiányt hagy maga után, szorgalma és rendíthetetlensége példaértékű volt” – tette hozzá. A műfordítót kedd éjszaka érte a halál.

A Magyar Műfordítók Egyesületének honlapján található önéletrajz szerint Anamaria Pop 1952-ben született a romániai Keresztesen, tanulmányait a bukaresti Újságíró Egyetemen végezte. Több folyóiratban és a Transilvania Rádióban is dolgozott szerkesztőként, műsorvezetőként és rovatvezetőként, emellett műfordításokat publikált a kolozsvári Korunk című lapban. Alapító tagként, társelnökként és programigazgatóként vette ki a részét a Pro Európa Liga Szatmárnémeti Fiók munkájából.

Később dolgozott a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégium tanáraként, a magyar Kulturális Központ kulturális tanácsosaként, valamint az Európa Unió bukaresti kirendeltségének szakértőjeként és a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként is.
Anamaria Pop tagja volt a Román Írószövetségnek, a Szépírók Társasságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY), emellett részt vett a Román-Magyar, illetve a Magyar-Román Baráti Társaság 1990-es megalapításában is.

1972-től kezdve négy önálló kötetben és két antológiában jelentek meg román nyelven írt versei. Műfordítóként nevéhez fűződik többek között Esterházy Péter Hrabal könyve, A szív segédigéi, Harmonia calestis, Javított kiadás, valamint Nádas Péter Az öreg kontinens sebei, Egy családregény vége című műveinek románra fordítása. Emellett fordított Szabó Magda, Kertész Imre, Márai Sándor, Szőcs Géza és Kukorelly Endre írásaiból is.

1998-ban Déry Tibor-díjjal tüntették ki, majd 2004-ben a Magyar PEN Club Kosztolányi-díjjal ismerte el, ugyanebben az évben megkapta a Erdélyi Magyar Írok Ligája Szindbád-díját is. 2009-ben és 2010-ben is elnyerte a Román Írószövetség fordítói díját Esterházy Péter műveinek román nyelvre ültetéséért.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Lezsák Sándor: Somoskőújfalun feltámadás lett a trianoni gyászból
Somoskőújfalu - A hazatérés napjára, a Csehszlovákiától történt visszacsatolás 95. évfordulójára [...] tovább »
Sokat tanultak A Dal2019 alatt
Budapest - Emelt fővel távozik a Nomad a Eurovízió hazai válogatójából. tovább »
Közleményben cáfol a HELL ENERGY
Szikszó - A társaság szerint nincs végrehajtás a cég ellen. tovább »
Ilyenkor a szervezet is nagytakarítást végez
Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza - Tavaszi fáradtság: hamarosan eljön a testi-lelki megújulás ideje. tovább »
Néprajzkutató: két hónapig tart a farsangi időszak az idén
Budapest - Idén nagyon hosszú a farsangi időszak, két hónapig tart - mondta Tátrai Zsuzsanna néprajzkutató az M1 [...] tovább »
Szálló por – Ismét romlott a levegőminőség
Budapest - Több településen ismét romlott a levegőminőség az elmúlt napokban - tájékoztatta a Nemzeti [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Női röplabda Magyar Kupa – A Vasas a bronzérmes
Érd - A Vasas nyerte a bronzérmet a K&H női röplabda Magyar Kupában, miután a harmadik helyért rendezett [...] tovább »
DVTK vs. Bp. Honvéd fotókon és videókon
Miskolc - Újra fociláz tört ki Miskolcon, a kiesés ellen küzdő DVTK mögé ötezer fanatikus Diósgyőr-drukker [...] tovább »
Dubaji tenisztorna – Babos az első fordulóban búcsúzott
Budapest/Dubaj - Babos Tímea számára az első forduló jelentette a végállomást Dubajban a 2,8 millió dollár [...] tovább »
„Álmodni sem mertem volna, hogy ilyen góllal mutatkozom be”
Debrecen - A Ferencváros vezető gólja szárnyakat adott a Lokinak, onnantól uralták a meccset. tovább »
Labdarúgó NB I – Eredmények és tabella – 21. forduló – 2018/2019.
Budapest - A címvédő MOL Vidi FC hátránya hat pontra csökkent a listavezető Ferencvárossal szemben az OTP Bank [...] tovább »
Labdarúgó NB I – Góllövőlista – 21. forduló – 2018/2019.
Budapest - A labdarúgó OTP Bank Liga góllövőlistája: tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása