Frissítve:

Elhunyt Anamaria Pop költő, műfordító

Budapest, 2015. július 9., csütörtök (MTI) – Hatvanhárom éves korában hosszú betegséget követően elhunyt Anamaria Pop költő, számos neves kortárs magyar szerző, köztük Esterházy Péter, Nádas Péter és Kertész Imre műveinek román fordítója – közölte az MTI-vel a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője csütörtökön.

hiba beküldése

Rácz Péter elmondta: Anamaria Pop vagy magyar nevén Papp Annamária rengeteget tett a magyar-román kulturális kapcsolatokért, elkötelezett és erős fordító volt. “Halála nagy hiányt hagy maga után, szorgalma és rendíthetetlensége példaértékű volt” – tette hozzá. A műfordítót kedd éjszaka érte a halál.

A Magyar Műfordítók Egyesületének honlapján található önéletrajz szerint Anamaria Pop 1952-ben született a romániai Keresztesen, tanulmányait a bukaresti Újságíró Egyetemen végezte. Több folyóiratban és a Transilvania Rádióban is dolgozott szerkesztőként, műsorvezetőként és rovatvezetőként, emellett műfordításokat publikált a kolozsvári Korunk című lapban. Alapító tagként, társelnökként és programigazgatóként vette ki a részét a Pro Európa Liga Szatmárnémeti Fiók munkájából.

Később dolgozott a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégium tanáraként, a magyar Kulturális Központ kulturális tanácsosaként, valamint az Európa Unió bukaresti kirendeltségének szakértőjeként és a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként is.
Anamaria Pop tagja volt a Román Írószövetségnek, a Szépírók Társasságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY), emellett részt vett a Román-Magyar, illetve a Magyar-Román Baráti Társaság 1990-es megalapításában is.

1972-től kezdve négy önálló kötetben és két antológiában jelentek meg román nyelven írt versei. Műfordítóként nevéhez fűződik többek között Esterházy Péter Hrabal könyve, A szív segédigéi, Harmonia calestis, Javított kiadás, valamint Nádas Péter Az öreg kontinens sebei, Egy családregény vége című műveinek románra fordítása. Emellett fordított Szabó Magda, Kertész Imre, Márai Sándor, Szőcs Géza és Kukorelly Endre írásaiból is.

1998-ban Déry Tibor-díjjal tüntették ki, majd 2004-ben a Magyar PEN Club Kosztolányi-díjjal ismerte el, ugyanebben az évben megkapta a Erdélyi Magyar Írok Ligája Szindbád-díját is. 2009-ben és 2010-ben is elnyerte a Román Írószövetség fordítói díját Esterházy Péter műveinek román nyelvre ültetéséért.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
7 év börtönt kap a nagyecsedi férfi, aki levágta szomszédja fülét
Nagyecsed - Emberölés kísérlete miatt hét év börtönbüntetésre ítélt a Nyíregyházi Törvényszék egy [...] tovább »
Két új funkció is érkezik a Messengerbe
Budapest, Debrecen, Miskolc, Nyíregyháza - Hasznos és érdekes újítás a Facebook Messengerben. tovább »
Átadták az idei Artisjus-díjakat
Budapest - A könnyűzenei kategóriákban László Attila, Likó Marcell, Dévényi Ádám (posztumusz), a [...] tovább »
Emmi: több külföldi egyetem törvénytelenül működik Magyarországon
Budapest - Több külföldi felsőoktatási intézmény magyarországi működésével összefüggésben tárt fel [...] tovább »
Megszökött az állampusztai bv-intézet egyik rabja
Budapest - Munkavégzés közben engedély nélkül távozott egy fogvatartott az Állampusztai Országos [...] tovább »
Vizoviczki-ügy – Az ügyészi perbeszéddel folytatódott a tárgyalás
Budapest - Az ügyész perbeszédével folytatódott a költségvetési csalással vádolt Vizoviczki László és [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
DVSC: a mester és a klublegenda is ott volt a derecskei Loki Klub első összejövetelén
Derecske - A családias, jó hangulatú ankéton nem csak felnőtt, hanem egészen fiatal kis szurkolók is voltak. tovább »
Klip készült a DVTK-indulóhoz
Miskolc - A régi stadionnak állítanak emléket a kisfilmmel. tovább »
Folytatnák a jó sorozatot a debreceni kézisek
Debrecen - Az Érd csapata az idei szezonban még nem tudott nyerni a debreceni hölgykoszorú ellen. tovább »
DVSE: vissza akarnak vágni a tatai vereségért
Debrecen - Teljes kerettel vághat neki újabb hazai találkozójának szerdán a DVSE. tovább »
Rangos hokitornát rendez a hétvégén Debrecen
Debrecen - A hétvégén sem maradnak érdekes esemény nélkül mindazok, akik ellátogatnak a Debreceni Jégcsarnokba. [...] tovább »
Díjesővel zárult a jubileumi Oxigén Kupa Debrecenben
Debrecen - A futóverseny-sorozat legjobb amatőrje Pásztor Kornélia, igazolt versenyzője Kazi Tamás lett. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása