Frissítve:

Elhunyt Anamaria Pop költő, műfordító

Budapest, 2015. július 9., csütörtök (MTI) – Hatvanhárom éves korában hosszú betegséget követően elhunyt Anamaria Pop költő, számos neves kortárs magyar szerző, köztük Esterházy Péter, Nádas Péter és Kertész Imre műveinek román fordítója – közölte az MTI-vel a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője csütörtökön.

hiba beküldése

Rácz Péter elmondta: Anamaria Pop vagy magyar nevén Papp Annamária rengeteget tett a magyar-román kulturális kapcsolatokért, elkötelezett és erős fordító volt. “Halála nagy hiányt hagy maga után, szorgalma és rendíthetetlensége példaértékű volt” – tette hozzá. A műfordítót kedd éjszaka érte a halál.

A Magyar Műfordítók Egyesületének honlapján található önéletrajz szerint Anamaria Pop 1952-ben született a romániai Keresztesen, tanulmányait a bukaresti Újságíró Egyetemen végezte. Több folyóiratban és a Transilvania Rádióban is dolgozott szerkesztőként, műsorvezetőként és rovatvezetőként, emellett műfordításokat publikált a kolozsvári Korunk című lapban. Alapító tagként, társelnökként és programigazgatóként vette ki a részét a Pro Európa Liga Szatmárnémeti Fiók munkájából.

Később dolgozott a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégium tanáraként, a magyar Kulturális Központ kulturális tanácsosaként, valamint az Európa Unió bukaresti kirendeltségének szakértőjeként és a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként is.
Anamaria Pop tagja volt a Román Írószövetségnek, a Szépírók Társasságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY), emellett részt vett a Román-Magyar, illetve a Magyar-Román Baráti Társaság 1990-es megalapításában is.

1972-től kezdve négy önálló kötetben és két antológiában jelentek meg román nyelven írt versei. Műfordítóként nevéhez fűződik többek között Esterházy Péter Hrabal könyve, A szív segédigéi, Harmonia calestis, Javított kiadás, valamint Nádas Péter Az öreg kontinens sebei, Egy családregény vége című műveinek románra fordítása. Emellett fordított Szabó Magda, Kertész Imre, Márai Sándor, Szőcs Géza és Kukorelly Endre írásaiból is.

1998-ban Déry Tibor-díjjal tüntették ki, majd 2004-ben a Magyar PEN Club Kosztolányi-díjjal ismerte el, ugyanebben az évben megkapta a Erdélyi Magyar Írok Ligája Szindbád-díját is. 2009-ben és 2010-ben is elnyerte a Román Írószövetség fordítói díját Esterházy Péter műveinek román nyelvre ültetéséért.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Prisztás-gyilkosság – Rohác beismerő vallomást tett
Budapest - Jozef Rohác kedden beismerte a rendőrségen, hogy több mint két évtizede ő ölte meg Prisztás [...] tovább »
Hőség – Visszavonták a vörös kódot
Budapest - Visszavonták a hőség miatt korábban kiadott vörös kód figyelmeztetést - írta az Emberi Erőforrások [...] tovább »
Sziget – Látogatócsúcs, több mint félmillió fesztiválozó
Budapest - Bár pontos szám csak szerdára várható, biztosan látogatócsúcsot hozott az idei Sziget. Kádár Tamás [...] tovább »
Elektromos kerékpárokat töltő hálózat létesült a Balatonnál
Siófok - Elektromos kerékpárokat töltő hálózat kezdte meg működését a Balaton körül, 14 [...] tovább »
Az e-cigaretta károsíthatja az immunrendszert
London - Az e-cigaretta belélegzett párája károsíthatja az immunrendszert - állapította meg egy új brit [...] tovább »
Végre boldog vagyok, miért bántanak érte?
Debrecen - „Barátként empatikusnak kell maradnunk, de persze nem kell feladni minden elvárásunkat, [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Igencsak kupán vágták a rakamaziak a Tarpát
Szabolcs-Szatmár-Bereg - Szerda estére kiderül, hogy melyik négy megyei focicsapatunk léphet majd pályára két [...] tovább »
Tour de Hongrie – Svájci siker az esős prológon, Lóki a 22.
Siófok - A svájci Patrick Schelling nyerte a keddi prológot Siófokon a Tour de Hongrie országúti kerékpáros [...] tovább »
Fernando Alonso az idény végén visszavonul a Forma-1-től
London - A kétszeres világbajnok spanyol Fernando Alonso az idény végén visszavonul a Forma-1-től. tovább »
Három játékosra van még szüksége a Phoenixnek
Tiszaújváros - A csapatépítés miatt a feljutás egyelőre nem lehet cél az újvárosi klubnál. tovább »
Kerékpár: Barcikán
Kazincbarcika - A hétvégén, vasárnap Kazincbarcikán, a Csónakázó tónál rendezték meg – a Team3K és a [...] tovább »
Nyírbátori FC: Egygólos meccs volt, ám végül a vendégek örültek
Nyírbátor - Szilágyi Krisztián nem érti, csapata miért csak a kiállítás és a tizenegyes után kezdett el [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása