Frissítve:

Elhunyt Anamaria Pop költő, műfordító

Budapest, 2015. július 9., csütörtök (MTI) – Hatvanhárom éves korában hosszú betegséget követően elhunyt Anamaria Pop költő, számos neves kortárs magyar szerző, köztük Esterházy Péter, Nádas Péter és Kertész Imre műveinek román fordítója – közölte az MTI-vel a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője csütörtökön.

hiba beküldése

Rácz Péter elmondta: Anamaria Pop vagy magyar nevén Papp Annamária rengeteget tett a magyar-román kulturális kapcsolatokért, elkötelezett és erős fordító volt. “Halála nagy hiányt hagy maga után, szorgalma és rendíthetetlensége példaértékű volt” – tette hozzá. A műfordítót kedd éjszaka érte a halál.

A Magyar Műfordítók Egyesületének honlapján található önéletrajz szerint Anamaria Pop 1952-ben született a romániai Keresztesen, tanulmányait a bukaresti Újságíró Egyetemen végezte. Több folyóiratban és a Transilvania Rádióban is dolgozott szerkesztőként, műsorvezetőként és rovatvezetőként, emellett műfordításokat publikált a kolozsvári Korunk című lapban. Alapító tagként, társelnökként és programigazgatóként vette ki a részét a Pro Európa Liga Szatmárnémeti Fiók munkájából.

Később dolgozott a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégium tanáraként, a magyar Kulturális Központ kulturális tanácsosaként, valamint az Európa Unió bukaresti kirendeltségének szakértőjeként és a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként is.
Anamaria Pop tagja volt a Román Írószövetségnek, a Szépírók Társasságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY), emellett részt vett a Román-Magyar, illetve a Magyar-Román Baráti Társaság 1990-es megalapításában is.

1972-től kezdve négy önálló kötetben és két antológiában jelentek meg román nyelven írt versei. Műfordítóként nevéhez fűződik többek között Esterházy Péter Hrabal könyve, A szív segédigéi, Harmonia calestis, Javított kiadás, valamint Nádas Péter Az öreg kontinens sebei, Egy családregény vége című műveinek románra fordítása. Emellett fordított Szabó Magda, Kertész Imre, Márai Sándor, Szőcs Géza és Kukorelly Endre írásaiból is.

1998-ban Déry Tibor-díjjal tüntették ki, majd 2004-ben a Magyar PEN Club Kosztolányi-díjjal ismerte el, ugyanebben az évben megkapta a Erdélyi Magyar Írok Ligája Szindbád-díját is. 2009-ben és 2010-ben is elnyerte a Román Írószövetség fordítói díját Esterházy Péter műveinek román nyelvre ültetéséért.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Így már tuti a reggeli
Nem egyszerű dolog hétköznap reggelenként időben elkészülni úgy, ha az ember fia két kisgyermeket nevel – [...] tovább »
Meggyógyultak, elrepülhettek a madarak
Hortobágy - Meggyűrűzték, majd szabadon engedték az Ukrajnából csempészett és a múlt hét végén Záhonynál [...] tovább »
Csalók küldenek értesítéseket a NAV nevében
Budapest - Hamis értesítéseket küldenek csalók a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) nevében, abban a reményben, [...] tovább »
Időjárás-jelentés – 2017. február 21.
Budapest - Az Országos Meteorológiai Szolgálat jelenti. tovább »
NGM: új program a fiatalok vállalkozóvá válásának elősegítésére
Budapest - Indul a Lépj a piacra! program szerdán a fiatalok vállalkozóvá válásának elősegítésére - [...] tovább »
Az ukrán kormány jóváhagyta a magyarországi útépítési hitelről szóló szerződést
Az ukrán kormány keddi ülésén jóváhagyta annak a kétoldalú megállapodásnak az életbe léptetését, mely [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Jegesmedvék vs. FTC – Megnyernék az ötödiket (is), és vezetnének a párharcban
Miskolc - A jégcsarnokban szerdán 18 óra 30 perckor kezdik a DVTK Jegesmedvék – FTC hokimeccset. tovább »
Budapesti női tenisztorna – Görges szetthátrányból fordított
Budapest - A harmadik helyen kiemelt Julia Görges szetthátrányból fordítva jutott be a nyolcaddöntőbe kedden a [...] tovább »
Tokió lebeg a szeme előtt
Mezőkövesd - A napokban 19 éves sportolónővel „művészet” találkozni, csak mutatóban tartózkodik [...] tovább »
Labdarúgó NB II – Nem tudja megrendezni vasárnapi mérkőzését a Kisvárda
Budapest - Pályája rossz állapota miatt a labdarúgó NB II-ben szereplő Kisvárda nem tudja megrendezni a [...] tovább »
Mernek nagyot álmodni az újvárosiak: olimpiára készülnek
Tiszaújváros - A rövidpályás gyorskorcsolyázók remek példát mutatnak a Tisza-partiaknak. tovább »
MLSZ – Új eljárást rendeltek el Thomas Doll ügyében
Budapest - A Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) fellebbviteli bizottsága hatályon kívül helyezte Thomas Dollnak, [...] tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása