Frissítve:

Elhunyt Anamaria Pop költő, műfordító

Budapest, 2015. július 9., csütörtök (MTI) – Hatvanhárom éves korában hosszú betegséget követően elhunyt Anamaria Pop költő, számos neves kortárs magyar szerző, köztük Esterházy Péter, Nádas Péter és Kertész Imre műveinek román fordítója – közölte az MTI-vel a Magyar Fordítóház Alapítvány vezetője csütörtökön.

hiba beküldése

Rácz Péter elmondta: Anamaria Pop vagy magyar nevén Papp Annamária rengeteget tett a magyar-román kulturális kapcsolatokért, elkötelezett és erős fordító volt. “Halála nagy hiányt hagy maga után, szorgalma és rendíthetetlensége példaértékű volt” – tette hozzá. A műfordítót kedd éjszaka érte a halál.

A Magyar Műfordítók Egyesületének honlapján található önéletrajz szerint Anamaria Pop 1952-ben született a romániai Keresztesen, tanulmányait a bukaresti Újságíró Egyetemen végezte. Több folyóiratban és a Transilvania Rádióban is dolgozott szerkesztőként, műsorvezetőként és rovatvezetőként, emellett műfordításokat publikált a kolozsvári Korunk című lapban. Alapító tagként, társelnökként és programigazgatóként vette ki a részét a Pro Európa Liga Szatmárnémeti Fiók munkájából.

Később dolgozott a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégium tanáraként, a magyar Kulturális Központ kulturális tanácsosaként, valamint az Európa Unió bukaresti kirendeltségének szakértőjeként és a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként is.
Anamaria Pop tagja volt a Román Írószövetségnek, a Szépírók Társasságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY), emellett részt vett a Román-Magyar, illetve a Magyar-Román Baráti Társaság 1990-es megalapításában is.

1972-től kezdve négy önálló kötetben és két antológiában jelentek meg román nyelven írt versei. Műfordítóként nevéhez fűződik többek között Esterházy Péter Hrabal könyve, A szív segédigéi, Harmonia calestis, Javított kiadás, valamint Nádas Péter Az öreg kontinens sebei, Egy családregény vége című műveinek románra fordítása. Emellett fordított Szabó Magda, Kertész Imre, Márai Sándor, Szőcs Géza és Kukorelly Endre írásaiból is.

1998-ban Déry Tibor-díjjal tüntették ki, majd 2004-ben a Magyar PEN Club Kosztolányi-díjjal ismerte el, ugyanebben az évben megkapta a Erdélyi Magyar Írok Ligája Szindbád-díját is. 2009-ben és 2010-ben is elnyerte a Román Írószövetség fordítói díját Esterházy Péter műveinek román nyelvre ültetéséért.

– MTI –



További hírek a Magyarország kategóriából
Videó: Nők vs. férfiak az autó alatt – Te kinek segítenél?
Indiában készült a videó pár éve, ahol azt tesztelték, hogy ha lerobban az autó és a sofőr „aláfekszik” [...] tovább »
NFM: sem az úthasználat, sem a tömegközlekedés nem drágul jövőre
Budapest - Jövőre sem emelkednek a tömegközlekedési tarifák és az úthasználati díjrendszerben sem lesz [...] tovább »
Negyedik lett a magyar csapat a pécsi standardtáncok formációs világbajnokságán
Budapest/Pécs - A magyar bajnok Szilver TSE csapata a negyedik helyen végzett a WDSF standardtáncok formációs [...] tovább »
Többszörösen körözött győri férfi vezetésével húsipari termékek áfáját csalta el egy bűnszervezet
Győr - Többszörösen körözött, Szlovákiába menekült győri férfi vezetésével húsipari termékek általános [...] tovább »
Illegális bevándorlás – Újabb rendőrkontingens indult útnak a szerb-bolgár határszakaszra
Budapest - Elindult a harmadik magyar rendőrkontingens a szerb-bolgár határszakaszra hétfőn, hogy segítsen az [...] tovább »
Az öregedő társadalommal felvirradhat a robotok napja
Debrecen - Egyelőre idegenkedünk a tőlük, de tíz éven belül változhat a helyzet. tovább »
Még több kategóriábol »

Sporthírek
Fotók: Jótékonysági Mikulás-futás Miskolctapolcán
Miskolctapolca - Az Avalon Parkban, Miskolctapolcán vendégeskedő finn Mikulás, Joulupukki indította el az Avalon [...] tovább »
DVTK Jegesmedvék: Egyből letámadják a lila-fehéreket
Miskolc - Hétfő este a fővárosban küzd a pontokért a DVTK Jegesmedvék Mol ligás hokicsapata. tovább »
Vegyész RC: Ugyanúgy zártak, mint Szolnokon
Kazincbarcika - A férfi röplabda NB I-ben vasárnap hazai meccset játszott a Vegyész RC Kazincbarcika. tovább »
Bajnokok Ligája – A keddi program
Budapest - Kedden az A, B, C és D jelű csoportban befejeződnek a küzdelmek a labdarúgó Bajnokok Ligájában. tovább »
Mezőkövesd Zsóry FC: A Ferencváros ellen is remekeltek, újabb nagy skalpot szereztek
Mezőkövesd - Hét meccs óta veretlen a kövesdiek NB I-es labdarúgócsapata, amely a bajnokot is legyőzte. tovább »
Újabb nagy miskolci vízilabdás tett: tétmeccsen legyőzték az Egert
Miskolc - Magyar Kupa-negyeddöntő visszavágót játszott szombaton az élvonalbeli miskolci vízilabdacsapat. tovább »
Még több kategóriábol »

Login2


Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe TION.ro

Autentificati-va pe TION.ro:




Elfelejtetted a jelszavad?

Comentati pe TION.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Új felhasználó regisztrálása